1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:03:41,221 --> 00:03:43,397
Du gick sex cent över.
4
00:03:43,397 --> 00:03:45,790
Jag behöver de sex centen.
5
00:03:45,790 --> 00:03:49,272
Men jag vill bara
tio dollar till och med.
6
00:03:49,272 --> 00:03:51,927
Du pumpade tio-i-sex.
7
00:03:51,927 --> 00:03:53,189
Då borde du
fixa dina pumpar
8
00:03:53,189 --> 00:03:55,800
så det gör de inte
gå så fort.
9
00:03:56,975 --> 00:04:00,283
Jag är fast
inkomst, du vet.
10
00:04:00,283 --> 00:04:03,591
Lady! Om du inte--
11
00:04:05,157 --> 00:04:06,985
Jag tar hand om det.
12
00:04:06,985 --> 00:04:09,249
Åh. Tack,
ung man.
13
00:04:09,249 --> 00:04:12,687
Det är inte så där sex cent
är en så stor sak.
14
00:04:12,687 --> 00:04:15,385
Det är principen
av saken.
15
00:04:18,997 --> 00:04:21,261
Mitt nöje.
16
00:04:21,261 --> 00:04:23,785
Det gör hon alltid
varje gång hon kommer in.
17
00:04:23,785 --> 00:04:25,265
Annars hade jag släppt det.
18
00:04:25,265 --> 00:04:26,962
Tar alla sorters.
19
00:04:26,962 --> 00:04:28,224
Ha det bra.
20
00:04:49,463 --> 00:04:51,508
♪ [musik på radio]
21
00:05:21,930 --> 00:05:23,366
Aah!
22
00:06:17,333 --> 00:06:19,466
Det här är det.
23
00:06:21,946 --> 00:06:23,905
Låt oss få det över.
24
00:06:35,482 --> 00:06:38,572
Fru Furston?
Ja
25
00:06:39,703 --> 00:06:40,835
Är något
fel?
26
00:06:44,273 --> 00:06:47,102
Nej, nej.
27
00:06:47,102 --> 00:06:49,670
Nej, nej.
28
00:06:57,155 --> 00:06:59,244
Emily?
29
00:07:03,161 --> 00:07:04,989
Emily, vad är det för fel?
30
00:07:13,563 --> 00:07:15,435
Jag behöver bara en minut.
31
00:07:17,175 --> 00:07:19,003
Ta dig tid, frun.
32
00:07:25,140 --> 00:07:26,968
Det här kan inte hända.
33
00:07:26,968 --> 00:07:30,232
Han gick bara för att hämta något
från kontoret.
34
00:07:30,232 --> 00:07:31,668
Åh, gud.
35
00:07:34,366 --> 00:07:35,933
Emily?
36
00:07:35,933 --> 00:07:37,239
Åh, herregud.
37
00:07:37,239 --> 00:07:39,154
Vad händer här?
38
00:07:41,069 --> 00:07:42,331
Åh, gud.
39
00:07:42,331 --> 00:07:44,115
Åh, herregud.
40
00:07:46,509 --> 00:07:47,597
Vad händer?
41
00:07:47,597 --> 00:07:49,251
Det är hennes man.
42
00:07:49,251 --> 00:07:52,167
Det är Ed Furston.
43
00:08:25,026 --> 00:08:27,811
Alex! Jag behöver dig!
Okej.
44
00:08:31,946 --> 00:08:33,643
Älskling,
hon måste rapa,
45
00:08:33,643 --> 00:08:36,167
och du är den enda
vem kan rapa henne
på morgonen.
46
00:08:36,167 --> 00:08:38,605
Jag vet.
Okej, shh.
47
00:08:38,605 --> 00:08:40,171
Hon mår bra, hon mår bra.
48
00:08:40,171 --> 00:08:42,304
Ja, nu mår hon bra.
49
00:08:45,176 --> 00:08:47,614
Varför har ingen uppfunnit
ett piller mot kolik än?
50
00:08:49,267 --> 00:08:52,009
Se, kan inte din syster komma
över ett par timmar?
51
00:08:52,009 --> 00:08:54,229
Hej, du måste verkligen sova.
52
00:08:56,623 --> 00:08:58,842
Nej, det ska jag
vara
okej.
53
00:09:00,191 --> 00:09:01,976
Det är okej.
54
00:09:03,020 --> 00:09:04,587
Åh, herregud.
55
00:09:04,587 --> 00:09:06,415
Nej då.
56
00:09:06,415 --> 00:09:10,027
Åh, pappa gjorde en enda röra.
57
00:09:13,204 --> 00:09:15,163
Ser du det?
58
00:09:17,426 --> 00:09:18,993
Åh.
59
00:09:21,169 --> 00:09:23,171
Åh.
60
00:09:24,346 --> 00:09:26,435
Och det gjorde du också.
61
00:09:31,135 --> 00:09:32,572
Honung?
62
00:09:40,754 --> 00:09:42,016
Något?
63
00:09:42,016 --> 00:09:44,105
Handskfack.
Vänta.
64
00:09:57,597 --> 00:09:59,947
Konstig.
Mm-mmm.
65
00:09:59,947 --> 00:10:01,165
Vad?
66
00:10:38,899 --> 00:10:40,683
Vill du ha mig
gå och hämta en kudde till dig?
67
00:10:40,683 --> 00:10:43,164
Jag fick inte
mycket sömn inatt.
68
00:10:43,164 --> 00:10:45,079
Åh. Bebisen...
69
00:10:45,079 --> 00:10:46,384
eller frun?
70
00:10:46,384 --> 00:10:48,169
Bebisen.
71
00:10:48,169 --> 00:10:50,432
Hon har kolik.
72
00:10:50,432 --> 00:10:51,999
Vad är kolik egentligen?
73
00:10:51,999 --> 00:10:54,262
Ursäkta mig!
Ursäkta mig, sir!
74
00:10:54,262 --> 00:10:55,437
Hej
75
00:10:55,437 --> 00:10:57,091
Du är en post
inspektör, eller hur?
76
00:10:57,091 --> 00:10:58,614
Jag är ledsen,
Inspektör Urbina.
77
00:10:58,614 --> 00:11:00,964
Jag försökte berätta för honom
han behöver en tid
att se dig.
78
00:11:00,964 --> 00:11:02,749
Det är--det är okej.
79
00:11:02,749 --> 00:11:04,272
Jag tar hand om det.
80
00:11:04,272 --> 00:11:05,926
Kom in.
81
00:11:10,800 --> 00:11:11,975
Hur kan jag hjälpa dig?
82
00:11:11,975 --> 00:11:13,237
Det har jag redan
varit hos polisen,
83
00:11:13,237 --> 00:11:14,456
och det kommer de inte
gör ingenting.
84
00:11:14,456 --> 00:11:15,762
Så försök inte
styr mig tillbaka dit.
85
00:11:15,762 --> 00:11:18,242
Okej. Jag planerade inte - postinspektör.
86
00:11:18,242 --> 00:11:20,114
Så om någon
skruvar på dig
på posten,
87
00:11:20,114 --> 00:11:21,245
du gör något
om det, eller hur?
88
00:11:21,245 --> 00:11:23,073
Tja, generellt sett, ja.
89
00:11:23,073 --> 00:11:24,727
Jag skulle vilja ha dig
att titta på detta.
90
00:11:24,727 --> 00:11:29,297
Jag behöver veta
omständigheterna...
91
00:11:29,297 --> 00:11:30,515
situationen.
92
00:11:31,560 --> 00:11:34,606
Okej. Så...
93
00:11:34,606 --> 00:11:37,087
det här handlar om...
94
00:11:37,087 --> 00:11:40,003
ta emot oönskat
vuxenmaterial?
95
00:11:40,003 --> 00:11:42,353
Vad pratar du
om, oönskad?
96
00:11:42,353 --> 00:11:43,964
Det gjorde jag inte bara
begär detta,
97
00:11:43,964 --> 00:11:47,054
Jag betalade igenom
näsan för det.
98
00:11:47,054 --> 00:11:50,231
Jag är inte säker på att jag följer.
99
00:11:50,231 --> 00:11:52,059
Det är så här.
100
00:11:52,059 --> 00:11:53,930
Jag är ute efter att få
gift, okej?
101
00:11:53,930 --> 00:11:56,106
Men jag träffar inte så mycket
kvinnor i mitt arbete,
102
00:11:56,106 --> 00:11:58,543
och så en kompis till mig
berättade att det finns
103
00:11:58,543 --> 00:12:01,938
massor av heta utseende
kvinnor i Ryssland
söker män.
104
00:12:01,938 --> 00:12:03,287
jag tänkte,
vad fan, eller hur?
105
00:12:03,287 --> 00:12:04,767
Vad har jag att förlora?
106
00:12:04,767 --> 00:12:08,162
Så jag skickade iväg till detta
postorderbrudföretag.
107
00:12:08,162 --> 00:12:09,293
Så långt så bra.
108
00:12:09,293 --> 00:12:11,992
Förutom de
lovade mig det här
109
00:12:11,992 --> 00:12:14,211
och de skickar det här! till mig
110
00:12:24,178 --> 00:12:27,747
Vad som än hände
sanningen i reklam,
för att du gråter högt?
111
00:12:29,270 --> 00:12:34,014
3 000 spänn, kontanter
jag lägger ner...
112
00:12:34,014 --> 00:12:35,972
för detta...
113
00:12:35,972 --> 00:12:38,105
inte det här!
114
00:12:38,105 --> 00:12:42,065
Uh, sir, jag måste veta
vilka omständigheterna är
115
00:12:42,065 --> 00:12:43,632
innan jag kan, eh,
hjälpa dig med--
116
00:12:43,632 --> 00:12:45,416
Det gör hon inte ens
prata engelska!
117
00:12:45,416 --> 00:12:47,679
Jag bad henne om en öl
och hon säger...
118
00:12:47,679 --> 00:12:50,813
blastly blasny
blasny blasny.
119
00:12:53,033 --> 00:12:54,338
Okej. Bra, bra.
120
00:12:54,338 --> 00:12:55,949
Varför får vi inte
började pappersarbetet?
121
00:12:57,428 --> 00:12:58,778
Om du bara...
122
00:12:58,778 --> 00:13:01,258
kom bara hit.
123
00:13:30,331 --> 00:13:31,941
Frank!
124
00:13:31,941 --> 00:13:34,901
Hej. Jag visste inte
du var tillbaka.
125
00:13:34,901 --> 00:13:35,945
Kom in sent
igår kväll.
126
00:13:35,945 --> 00:13:38,382
Hur var det...
hur var semestern?
127
00:13:38,382 --> 00:13:39,644
Bra.
128
00:13:41,603 --> 00:13:42,691
Det är inte mitt.
129
00:13:44,388 --> 00:13:46,173
Det var det här...
130
00:13:46,173 --> 00:13:48,436
den här killen, den här typen av...
131
00:13:48,436 --> 00:13:50,046
tjock kille.
132
00:13:50,046 --> 00:13:52,092
Han kom hit,
och han försökte...
133
00:13:52,092 --> 00:13:54,007
att få en...
134
00:14:03,190 --> 00:14:04,104
Växer du skägg?
135
00:14:04,104 --> 00:14:06,019
Åh. Ja.
136
00:14:06,019 --> 00:14:08,891
Tja, tekniskt sett
det är en bockskägg,
137
00:14:08,891 --> 00:14:11,154
och... den har redan växt.
138
00:14:11,154 --> 00:14:13,330
Åh. Jag förstår.
139
00:14:13,330 --> 00:14:15,071
Vad har vi?
140
00:14:15,071 --> 00:14:18,553
Åh. Tja, det är bara
en fråga om vad
vi har inte här.
141
00:14:18,553 --> 00:14:20,642
En karl dog i
ett fordon i natt,
142
00:14:20,642 --> 00:14:22,339
och vi har ingen aning
vem han är.
143
00:14:22,339 --> 00:14:24,733
Inget körkort?
144
00:14:24,733 --> 00:14:26,866
Fejka. Falska allt.
145
00:14:26,866 --> 00:14:30,043
Falsk I.D.
Falskt körkort.
146
00:14:30,043 --> 00:14:32,480
Använde ett fiktivt namn
att hyra fordonet.
147
00:14:32,480 --> 00:14:35,483
De hittade en oregistrerad ...9 mm Glock
i handskfacket.
148
00:14:35,483 --> 00:14:37,746
Varför var inspektionen
Service intagen?
149
00:14:37,746 --> 00:14:39,139
Tillsammans med pistolen,
150
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
de hittade några
stulen post, mycket av det.
151
00:14:41,315 --> 00:14:42,925
Okej.
Var börjar vi?
152
00:14:42,925 --> 00:14:44,884
Han är i bårhuset.
Vi kan lika gärna börja där.
153
00:14:55,459 --> 00:14:57,157
Tack för att du kom, Morrison.
154
00:14:57,157 --> 00:14:59,768
Två timmar från kl
Washington tog det.
155
00:14:59,768 --> 00:15:02,945
40 mil, två timmar.
Stötfångare till stötfångare.
156
00:15:02,945 --> 00:15:04,555
Hej, glöm
kärnvapenbomber.
157
00:15:04,555 --> 00:15:06,862
Ge mig tre dussin
stannade bilar,
Jag kommer att styra världen.
158
00:15:06,862 --> 00:15:09,125
Morrison, har du
hade en chans att titta
på John Doe ännu?
159
00:15:09,125 --> 00:15:10,953
Nej, de är bara
kör in honom nu.
160
00:15:10,953 --> 00:15:12,781
Skynda dig, kan du?
161
00:15:17,090 --> 00:15:19,048
Normal mängd trauma,
162
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
allvarlig blodförlust.
163
00:15:21,094 --> 00:15:23,923
Kan inte se något utåt
tecken på toxicitet.
164
00:15:23,923 --> 00:15:25,794
Och hittade du
några ärr?
165
00:15:25,794 --> 00:15:27,622
Bara en.
På hans panna.
166
00:15:27,622 --> 00:15:31,191
Formad som
en telefonstolpe. ha!
167
00:15:36,631 --> 00:15:39,634
Slappna av, var inte
så spänd.
168
00:15:43,246 --> 00:15:45,814
Det är okej.
Du är i goda händer.
169
00:15:45,814 --> 00:15:48,991
Det här kommer inte
gjorde lite ont.
170
00:15:48,991 --> 00:15:50,384
Hur snart kan du
få några resultat?
171
00:15:50,384 --> 00:15:52,952
Grafik?
Äh-ha.
172
00:15:52,952 --> 00:15:55,171
Jag får bråttom på det.
Ett par timmar.
173
00:16:00,655 --> 00:16:02,004
Vart nu?
174
00:16:02,004 --> 00:16:03,788
Nu måste vi berätta
en mycket oskyldig familj
175
00:16:03,788 --> 00:16:06,182
att hela deras värld
har vänt upp och ner.
176
00:16:12,580 --> 00:16:14,190
Okej. Detta är
Inspektör Barron.
177
00:16:14,190 --> 00:16:15,409
Hon är expert på
identitetsstöld.
178
00:16:15,409 --> 00:16:16,845
trevligt att träffas.
179
00:16:16,845 --> 00:16:18,412
Är det vad
hänt oss?
180
00:16:18,412 --> 00:16:21,023
Ja.
Får jag?
Säker.
181
00:16:21,023 --> 00:16:23,678
Identitetsstöld.
Det låter till och med hemskt.
182
00:16:23,678 --> 00:16:25,810
Jag förstår inte
hur en sak som
detta kan hända.
183
00:16:25,810 --> 00:16:27,899
Du blir förhandsgodkänd
kreditkortsapplikationer
184
00:16:27,899 --> 00:16:29,423
i posten från
då och då, eller hur?
185
00:16:29,423 --> 00:16:32,034
Då och då? Vi får en
praktiskt taget varje dag.
186
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
Vad gör du
med dem?
187
00:16:33,862 --> 00:16:35,951
Kasta in dem
skräpet.
188
00:16:35,951 --> 00:16:37,692
Strimlad eller intakt?
189
00:16:41,130 --> 00:16:45,134
Det här är din kreditupplysning
från 10:00 i morse.
190
00:16:45,134 --> 00:16:48,442
Du har haft en personlig
finansiera kreditkort
i fem månader nu.
191
00:16:48,442 --> 00:16:53,969
Ditt saldo,
som du ser där, är $8,417.
192
00:16:53,969 --> 00:16:55,188
Du har inte missat
en betalning ännu.
193
00:16:55,188 --> 00:16:57,451
Faktum är att den utfärdande banken
älskar dig så mycket
194
00:16:57,451 --> 00:17:00,149
de kommer att öka
din kreditgräns.
195
00:17:00,149 --> 00:17:02,238
Det tror vi
du har blivit utsatt
196
00:17:02,238 --> 00:17:05,285
av de vanligaste från
av identitetsstöld.
197
00:17:05,285 --> 00:17:08,505
Personen går igenom
ditt sopor, soptunna dykning,
198
00:17:08,505 --> 00:17:11,073
eller stjäl posten direkt
ur din brevlåda.
199
00:17:11,073 --> 00:17:13,554
Han skriver under ditt namn
till den förhandsgodkända ansökan,
200
00:17:13,554 --> 00:17:15,773
indikerar förändring
adress, naturligtvis,
201
00:17:15,773 --> 00:17:17,688
och kortet är postat
direkt till honom.
202
00:17:19,168 --> 00:17:22,519
Så han får kortet,
och han bara börjar
använder den?
203
00:17:22,519 --> 00:17:23,999
Ja, det stämmer.
204
00:17:23,999 --> 00:17:26,175
En liten tjuv,
205
00:17:26,175 --> 00:17:29,048
han kanske går ut och laddar en,
du vet, en snygg stereoanläggning
206
00:17:29,048 --> 00:17:30,919
och sedan kasta
kortet bort.
207
00:17:30,919 --> 00:17:33,052
Men det är inte människorna
som skrämmer oss.
208
00:17:33,052 --> 00:17:34,966
Hellre än att fortsätta
ett engångsköp hets,
209
00:17:34,966 --> 00:17:38,100
en sann identitetstjuv kommer
långsamt blöda kontot torrt.
210
00:17:38,100 --> 00:17:40,102
Stadigt, gradvis
kontantförskott,
211
00:17:40,102 --> 00:17:43,105
alltid flitig att betala
minsta saldo varje månad,
212
00:17:43,105 --> 00:17:44,541
som en bra kund.
213
00:17:44,541 --> 00:17:47,501
Det kan fortsätta så här
i månader, till och med år
214
00:17:47,501 --> 00:17:51,026
med tre, fyra, fem
eller fler kort på en gång,
215
00:17:51,026 --> 00:17:53,942
och sedan när alla pengar
töms på alla kort,
216
00:17:53,942 --> 00:17:55,857
tjuven försvinner.
217
00:17:55,857 --> 00:17:59,121
Vilken mardröm.
218
00:17:59,121 --> 00:18:03,430
Den här typen av brott,
skadan är tyst
under ytan.
219
00:18:03,430 --> 00:18:05,867
Du kommer inte ha en aning
att något är fel
220
00:18:05,867 --> 00:18:07,869
tills det är för sent.
221
00:18:07,869 --> 00:18:09,523
Saken är den
222
00:18:09,523 --> 00:18:11,960
det kan hända
till någon av oss i
det här rummet just nu
223
00:18:11,960 --> 00:18:14,093
och det skulle vi inte
vet till och med det.
224
00:18:16,051 --> 00:18:17,705
Läskiga grejer.
225
00:18:17,705 --> 00:18:20,142
De kommer att bli bra.
226
00:18:20,142 --> 00:18:22,623
Satsar på att de är på väg ut
att köpa en pappersförstörare.
227
00:18:22,623 --> 00:18:24,364
- Rätt. Hans och hennes.
- Mm-hmm.
228
00:18:24,364 --> 00:18:26,017
Vart nu?
229
00:18:26,017 --> 00:18:28,933
1464 Spring Street,
lägenhet 119.
230
00:18:28,933 --> 00:18:31,022
För att?
231
00:18:31,022 --> 00:18:33,199
Kom ihåg den falska
kreditkort vi hittade
i John Does plånbok?
232
00:18:33,199 --> 00:18:34,765
Ja.
233
00:18:34,765 --> 00:18:38,073
Utgivande bank säger att det är
där uttalandena
postades.
234
00:18:38,073 --> 00:18:40,380
Vi ses, killar.
235
00:18:43,644 --> 00:18:46,734
Lägenhet 119. Hmm.
236
00:18:46,734 --> 00:18:50,216
Åtminstone vår John Doe
spenderade inte för mycket
på möbler.
237
00:18:50,216 --> 00:18:51,391
Är du ägaren?
238
00:18:51,391 --> 00:18:53,262
Vem frågar?
239
00:18:53,262 --> 00:18:56,309
Jag är inspektör Hughes,
och det här är inspektör Urbina.
240
00:18:56,309 --> 00:18:58,746
Vi har anledning att tro
att den person som
uthyrd box 119
241
00:18:58,746 --> 00:19:00,139
var inblandad i
kriminell verksamhet,
242
00:19:00,139 --> 00:19:01,444
och om det inte är det
för mycket besvär--
243
00:19:01,444 --> 00:19:02,706
Äh-öh.
244
00:19:02,706 --> 00:19:05,056
Jag säger inget förrän
Jag pratar med min advokat.
245
00:19:05,056 --> 00:19:07,102
– Jag vet mina rättigheter.
- Hmm.
246
00:19:07,102 --> 00:19:09,931
Då vill vi
för att se formulär 1583
247
00:19:09,931 --> 00:19:12,455
som lämnades in av personen
som hyrde box 419.
248
00:19:12,455 --> 00:19:13,935
Har du hörselproblem?
249
00:19:13,935 --> 00:19:16,242
- Är det ett nej?
- Det är ett nej.
250
00:19:16,242 --> 00:19:17,982
Ah.
251
00:19:17,982 --> 00:19:19,593
Det är okej. Istället
Jag ska berätta vad.
252
00:19:19,593 --> 00:19:21,029
Jag ska gå ner
till postkontoret
253
00:19:21,029 --> 00:19:25,381
och se en kopia av formulär 1583
som du anmälde där nere.
254
00:19:25,381 --> 00:19:28,906
Du lämnade in en 1583
på posten
krävs enligt lag,
255
00:19:28,906 --> 00:19:30,560
federal lag, eller hur?
256
00:19:30,560 --> 00:19:32,562
Kom av det.
Ingen filar någonsin sånt skit.
257
00:19:34,390 --> 00:19:35,696
Du menar du
filade inte det?
258
00:19:35,696 --> 00:19:37,306
Helvete nej.
259
00:19:38,873 --> 00:19:41,049
Inspektör Urbina, skulle du
instruera posten
260
00:19:41,049 --> 00:19:43,399
att avbryta alla leveranser
till denna adress omedelbart.
261
00:19:43,399 --> 00:19:45,923
- Rätt.
- Ha en bra eftermiddag.
262
00:19:47,316 --> 00:19:50,145
Hej! Hej, du kan inte
gör det!
263
00:19:50,145 --> 00:19:52,974
Ingen postleverans?
Jag har slut!
264
00:19:52,974 --> 00:19:54,105
Prata med din advokat.
265
00:19:54,105 --> 00:19:56,195
Åh, för guds skull!
Håll det en sekund!
266
00:19:56,195 --> 00:19:59,328
Du vinner, okej?
267
00:19:59,328 --> 00:20:00,764
Vad vill du
mig att göra,
268
00:20:00,764 --> 00:20:02,026
gå ner på min
händer och knän?
269
00:20:02,026 --> 00:20:03,767
Jesus!
270
00:20:13,473 --> 00:20:15,518
Det. Glad?
271
00:20:20,697 --> 00:20:22,046
Det är allt jag har.
Kopiatorn är på fritzen.
272
00:20:22,046 --> 00:20:23,700
Vad gör den här killen
se ut?
273
00:20:23,700 --> 00:20:25,789
Vem minns?
Folk kommer och går
hela tiden.
274
00:20:27,182 --> 00:20:29,097
Är det här han?
Ja, kanske.
275
00:20:29,097 --> 00:20:31,839
Hej! Är det här han?
276
00:20:33,493 --> 00:20:36,235
Ja. Det antar jag
kunde ha varit han.
277
00:20:37,497 --> 00:20:39,977
Må vi öppna upp
ruta 119, tack?
278
00:20:49,422 --> 00:20:50,988
Det.
279
00:20:52,773 --> 00:20:55,602
Vi kommer att ha en man publicerad här
24 timmar att hålla ett öga
på den lådan.
280
00:20:55,602 --> 00:20:57,386
Varför?
281
00:20:57,386 --> 00:21:00,694
Någon Fed kommer att bli
sitter runt min
etablering hela dagen?
282
00:21:00,694 --> 00:21:02,522
Han kommer att vara diskret.
283
00:21:02,522 --> 00:21:04,785
Så länge du samarbetar,
allt kommer att bli okej.
284
00:21:04,785 --> 00:21:06,308
Ja. Vad du än säger.
285
00:21:06,308 --> 00:21:08,310
Kom bara ihåg,
vad som än levereras
till den lådan,
286
00:21:08,310 --> 00:21:10,094
du lägger i den lådan, okej?
287
00:21:10,094 --> 00:21:13,359
Vad fan
tar du mig för?
288
00:21:18,364 --> 00:21:20,757
Alla kreditkortsutdrag.
289
00:21:20,757 --> 00:21:22,846
Du och Bridges borde
börja kontakta, um,
290
00:21:22,846 --> 00:21:25,501
emitterande banker och börja
spåra upp offren.
291
00:21:25,501 --> 00:21:27,024
Jag vet, man.
292
00:21:30,158 --> 00:21:32,900
Jag undrar vad vi gjorde
hitta om vi tömt
alla lådor.
293
00:21:32,900 --> 00:21:36,120
En brevlåda
åt gången, Urbina.
294
00:21:36,120 --> 00:21:37,818
En brevlåda i taget.
295
00:21:42,126 --> 00:21:43,911
Tack så mycket.
296
00:21:43,911 --> 00:21:45,739
Jag är klar.
Hur är det med dig?
297
00:21:45,739 --> 00:21:47,088
Jag fick en till.
298
00:21:47,088 --> 00:21:49,177
Ja, är detta
banksäkerhet?
299
00:21:49,177 --> 00:21:52,006
Det här är inspektör Urbina,
Postinspektionen.
300
00:21:52,006 --> 00:21:54,225
Jag måste anmäla
ett bedrägligt konto.
301
00:21:54,225 --> 00:21:58,012
Rätt. Den misstänkte dödades
i en bilolycka i natt.
302
00:21:58,012 --> 00:21:58,926
Kontonummer är
303
00:21:58,926 --> 00:22:00,754
3442-
304
00:22:00,754 --> 00:22:02,712
2994-
305
00:22:02,712 --> 00:22:04,584
5521-
306
00:22:04,584 --> 00:22:06,629
0062.
307
00:22:08,370 --> 00:22:11,721
Ja, 0062.
308
00:22:14,158 --> 00:22:16,422
Vadå?
309
00:22:16,422 --> 00:22:18,641
Är du säker?
310
00:22:18,641 --> 00:22:20,382
Nej, nej, nej!
Tack så mycket.
311
00:22:20,382 --> 00:22:23,951
Vad--vad har du?
Vad sa de?
312
00:22:23,951 --> 00:22:25,474
- Frank!
- Ja.
313
00:22:25,474 --> 00:22:27,041
Vår, eh, John Doe
i bårhuset?
314
00:22:27,041 --> 00:22:29,304
Han såg inte ut som någon
som bara kunde resa sig.
315
00:22:29,304 --> 00:22:30,697
gå runt,
gjorde han det?
316
00:22:30,697 --> 00:22:32,133
Vad är du
pratar du om, Urbina?
317
00:22:32,133 --> 00:22:33,874
Tja, enligt
den utfärdande banken,
för tre timmar sedan,
318
00:22:33,874 --> 00:22:36,703
killen i plattan valsade
in i First Credit Union
på lönn,
319
00:22:36,703 --> 00:22:39,140
tog ett kontantförskott
på hans kort.
320
00:22:39,140 --> 00:22:42,143
Ser ut som vår John Doe's
fick en partner. Kom igen.
321
00:22:44,450 --> 00:22:45,973
Skynda sig.
322
00:23:16,830 --> 00:23:18,701
Transaktionen
du frågar om
323
00:23:18,701 --> 00:23:20,964
hanterades 11:43
i morse.
324
00:23:20,964 --> 00:23:22,488
Vem var rösträknaren?
325
00:23:23,750 --> 00:23:25,708
Det skulle vara Betty Marsh.
326
00:23:25,708 --> 00:23:27,536
Skulle det vara okej
om vi pratar med
henne?
327
00:23:27,536 --> 00:23:29,756
Naturligtvis.
Jag ska hämta henne. Tack.
328
00:23:43,857 --> 00:23:45,467
Hur var Florida?
Vad?
329
00:23:45,467 --> 00:23:47,904
Florida?
Åh, bra, bra.
330
00:23:49,297 --> 00:23:50,864
Vad fångade du?
331
00:23:50,864 --> 00:23:52,822
Vi gick inte och fiskade.
332
00:23:52,822 --> 00:23:55,564
Vad? Frank Hughes
åkte till Florida Keys,
333
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
försökte inte haka
- en enda marlin?
- Nej.
334
00:23:57,784 --> 00:23:59,829
Vad gjorde du då?
335
00:23:59,829 --> 00:24:03,529
Jag menar, om jag inte är det
blir för personligt.
336
00:24:03,529 --> 00:24:05,139
Gick på fågelskådning.
337
00:24:10,013 --> 00:24:11,841
Verkligen?
338
00:24:11,841 --> 00:24:13,452
Verkligen.
339
00:24:16,498 --> 00:24:18,718
Se, Catherine och jag,
vi turas om
340
00:24:18,718 --> 00:24:20,459
välja semestern
plats och aktivitet,
341
00:24:20,459 --> 00:24:23,331
och det här... var hennes år.
342
00:24:26,421 --> 00:24:29,032
Intressant.
343
00:24:35,952 --> 00:24:37,476
Hej.
344
00:24:37,476 --> 00:24:40,000
Hej. Jag är inspektör Hughes,
och det här är inspektör Urbina.
345
00:24:40,000 --> 00:24:42,306
Vi skulle vilja fråga dig
några frågor
346
00:24:42,306 --> 00:24:44,483
om en kund som
du tjänstgjorde i morse.
347
00:24:44,483 --> 00:24:45,571
En kund?
348
00:24:45,571 --> 00:24:47,050
Ja, ungefär
11:45 i morse,
349
00:24:47,050 --> 00:24:49,183
en man tog 1 200 dollar
kontantförskott
350
00:24:49,183 --> 00:24:51,315
med hjälp av en passage
bankkort.
351
00:24:51,315 --> 00:24:52,882
Ja, det minns jag.
352
00:24:52,882 --> 00:24:54,841
Kommer du ihåg
hur såg han ut?
353
00:24:54,841 --> 00:24:56,843
Nej, inte riktigt.
354
00:24:56,843 --> 00:24:59,367
Jag menar, jag måste se
minst hundra
människor om dagen.
355
00:24:59,367 --> 00:25:01,543
Hur gammal var han ungefär?
356
00:25:01,543 --> 00:25:04,024
Herregud, jag är så dålig på
sånt här.
357
00:25:04,024 --> 00:25:06,026
Ballpark figur.
20? 60?
358
00:25:06,026 --> 00:25:07,549
Mer som 30.
359
00:25:07,549 --> 00:25:10,160
Finns där
något fel?
360
00:25:10,160 --> 00:25:11,901
Tja, för att vara ärlig
med dig,
361
00:25:11,901 --> 00:25:12,859
det gör vi verkligen inte
tror den här killen
362
00:25:12,859 --> 00:25:14,556
kommer att spåra
hans steg,
363
00:25:14,556 --> 00:25:15,862
men om han gör det,
364
00:25:15,862 --> 00:25:17,559
kan du snälla
ringa oss direkt?
365
00:25:17,559 --> 00:25:18,995
Vad gjorde detta
man gör?
366
00:25:18,995 --> 00:25:20,301
Vi är inte riktigt säkra än,
367
00:25:20,301 --> 00:25:22,738
men det är därför vi vill
- att prata med honom.
- Rätt.
368
00:25:22,738 --> 00:25:24,610
Tack för din - du är välkommen.
369
00:25:24,610 --> 00:25:25,915
... ditt samarbete.
370
00:25:28,135 --> 00:25:30,137
Du har videoband av
övervakningskameran?
371
00:25:30,137 --> 00:25:32,966
Absolut. Jag ska ha någon
få dem direkt.
372
00:25:32,966 --> 00:25:34,315
Tack.
373
00:25:44,020 --> 00:25:46,283
Frysa.
Håll det.
374
00:25:46,283 --> 00:25:47,720
Säkerhetskopiera,
säkerhetskopiera.
375
00:25:55,945 --> 00:25:58,426
Låt oss ge det en vila.
376
00:25:58,426 --> 00:26:00,733
Jag är redan sen för
träffa Catherine
på restaurangen.
377
00:26:00,733 --> 00:26:02,865
Åh, ja? Var finns
äter ni ikväll?
378
00:26:02,865 --> 00:26:04,388
La Dimidia.
379
00:26:04,388 --> 00:26:06,869
Ah. Det måste vara trevligt.
380
00:26:06,869 --> 00:26:09,785
Strikt avhämtning
hos oss nu för tiden.
381
00:26:09,785 --> 00:26:14,050
Med barnet och allt,
det är galet nog utan
matlagning, smutsig disk.
382
00:26:14,050 --> 00:26:17,750
Hur som helst, jag ger det här
lite längre innan
Jag går hem.
383
00:26:17,750 --> 00:26:19,055
Passa dig själv.
384
00:26:28,325 --> 00:26:30,197
Kom igen.
385
00:26:33,374 --> 00:26:35,724
Vem är du?
386
00:26:54,177 --> 00:26:56,223
Hur mår vi
här, sir?
387
00:26:56,223 --> 00:26:57,528
Ganska bra.
388
00:26:57,528 --> 00:27:01,054
Jag tar en till,
och, eh, gör det till en dubbel.
389
00:27:01,054 --> 00:27:02,969
Ja, sir.
390
00:27:10,541 --> 00:27:11,847
Lämna ett meddelande.
391
00:27:11,847 --> 00:27:13,893
Hej. Det är jag.
392
00:27:13,893 --> 00:27:16,417
Var fan
är du?
393
00:27:16,417 --> 00:27:18,158
Klockan är 7:30.
394
00:27:18,158 --> 00:27:21,944
Jag väntar tio minuter till
och sen är jag borta.
395
00:27:21,944 --> 00:27:24,904
Ring mig senare
hos ordinarie.
396
00:27:24,904 --> 00:27:31,084
Lyssna, jag bryr mig inte
om du är i en hög
av nakna cheerleaders.
397
00:27:31,084 --> 00:27:34,348
Håll ditt sinne
i affärer.
398
00:27:42,051 --> 00:27:43,226
Hej!
399
00:27:43,226 --> 00:27:44,837
Hej.
Hej.
400
00:27:44,837 --> 00:27:47,056
Förlåt att jag är sen. Förlåten.
401
00:27:49,145 --> 00:27:51,365
Jag fick bilderna
tillbaka från semestern.
402
00:27:51,365 --> 00:27:52,279
Åh, ja.
Mm-hmm
403
00:27:52,279 --> 00:27:53,976
Äh-ha.
404
00:27:53,976 --> 00:27:55,935
Här, titta.
405
00:27:55,935 --> 00:27:57,850
Du minns det
Mangrovegöken såg vi?
406
00:27:57,850 --> 00:27:58,981
Ja, eh-ha.
407
00:28:22,352 --> 00:28:25,747
Och här är den svartmorska
vireo.
408
00:28:25,747 --> 00:28:26,879
Mm-hmm.
409
00:28:26,879 --> 00:28:29,011
Frank, förstår du
hur sällsynt det är
410
00:28:29,011 --> 00:28:30,926
att se en av dessa
svarthåriga vieros?
411
00:28:30,926 --> 00:28:32,406
Jag kanske aldrig
se en till
412
00:28:32,406 --> 00:28:33,973
Sluta med det.
413
00:28:36,758 --> 00:28:38,194
Hughes här.
414
00:28:38,194 --> 00:28:40,240
Du bad om ett spår på
det stulna kreditkortet?
415
00:28:40,240 --> 00:28:41,850
Ja.
416
00:28:41,850 --> 00:28:44,287
Vi visar att den bara användes
på D-Nine bar och grill
417
00:28:44,287 --> 00:28:45,941
i Baltimore, Maryland. Hur länge sedan?
418
00:28:45,941 --> 00:28:47,334
En minut.
419
00:28:47,334 --> 00:28:49,075
Har du
en siffra på det?
420
00:28:49,075 --> 00:28:51,730
555-2121.
421
00:28:51,730 --> 00:28:53,644
Tack för din hjälp.
422
00:28:54,733 --> 00:28:55,690
Detta är viktigt.
423
00:28:55,690 --> 00:28:56,691
Mm-hmm.
424
00:29:03,002 --> 00:29:04,177
D-Nio.
425
00:29:04,177 --> 00:29:05,569
Hej! Detta är
Inspektör Hughes,
426
00:29:05,569 --> 00:29:07,136
United States Postal
Inspektionstjänst.
427
00:29:07,136 --> 00:29:09,182
Du har precis haft en kund
där som undertecknade en räkning
428
00:29:09,182 --> 00:29:11,793
med en passage
kreditkort?
429
00:29:11,793 --> 00:29:13,577
Ja. Eh, hur gjorde det
vet du det?
430
00:29:13,577 --> 00:29:14,753
Är kunden
fortfarande där?
431
00:29:18,539 --> 00:29:20,846
Ja, det är han
sitter i baren.
432
00:29:20,846 --> 00:29:22,108
Vad är allt detta
ungefär?
433
00:29:22,108 --> 00:29:24,501
Okej. Detta är
mycket viktigt.
434
00:29:24,501 --> 00:29:26,503
Du försöker behålla den kunden
där så länge som möjligt.
435
00:29:26,503 --> 00:29:28,810
Om han försöker
att lämna, låt honom.
436
00:29:28,810 --> 00:29:30,943
Säker. Är den här killen,
du vet,
437
00:29:30,943 --> 00:29:32,596
någon sorts brottsling
eller något?
438
00:29:32,596 --> 00:29:35,295
Du försöker bara fördröja honom
så länge som möjligt.
439
00:29:35,295 --> 00:29:37,079
Jag kommer att vara där
på tio minuter.
440
00:29:37,079 --> 00:29:38,907
Ja, okej.
441
00:29:47,873 --> 00:29:49,439
Jag är ledsen.
442
00:29:51,920 --> 00:29:53,574
Hejdå.
Hejdå.
443
00:30:00,799 --> 00:30:03,976
Här är du, sir.
En till?
444
00:30:03,976 --> 00:30:06,587
Nej.
Det är på huset.
445
00:30:06,587 --> 00:30:08,807
Nej tack.
Jag är klar.
446
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
Vad sägs om det, eh,
Cal Ripken, va?
447
00:30:16,684 --> 00:30:18,338
du vet,
om det var jag, jag, eh,
448
00:30:18,338 --> 00:30:19,861
Jag skulle inte ha slutat
spelar sådär.
449
00:30:19,861 --> 00:30:21,297
Jag skulle ha behållit
streaken går.
450
00:30:21,297 --> 00:30:22,995
Jag menar, vad är poängen
att stoppa det med flit?
451
00:30:22,995 --> 00:30:24,605
Lou Gehrig.
452
00:30:24,605 --> 00:30:26,825
Den enda anledningen
att han slutade är
för att han blev sjuk...
453
00:30:26,825 --> 00:30:29,262
och han dog.
454
00:30:34,920 --> 00:30:37,836
Eh, du är inte, eh,
Polska, är du?
455
00:30:37,836 --> 00:30:40,577
Inte vad jag känner till.
456
00:30:40,577 --> 00:30:45,104
Så som ett polskt skämt
skulle inte förolämpa dig?
457
00:30:45,104 --> 00:30:46,845
Jag har lite bråttom.
458
00:30:46,845 --> 00:30:49,195
Du kommer att gilla den här.
Det kommer gratis
med drycken.
459
00:30:49,195 --> 00:30:51,937
Det är verkligen det här
foxy polsk dam, okej?
460
00:30:51,937 --> 00:30:53,547
Hon flyger över
från Polen,
461
00:30:53,547 --> 00:30:56,724
och hon checkar in
detta ritzy hotell i
New York City.
462
00:30:56,724 --> 00:30:58,987
Hon vill ringa
hennes föräldrar, du vet,
lång distans.
463
00:30:58,987 --> 00:31:00,684
Hon går till
receptionisten.
464
00:31:00,684 --> 00:31:04,906
Han säger att det kommer att gå
kostade 200 dollar för henne
telefon till Polen.
465
00:31:06,821 --> 00:31:09,258
Finns det en truppbil i
närheten av D-Nine
Bar och grill?
466
00:31:09,258 --> 00:31:11,086
"200 $ till telefonen
lång distans
till Polen?
467
00:31:11,086 --> 00:31:13,175
Jag har inte
den typen av pengar."
468
00:31:13,175 --> 00:31:15,743
Och han säger,
"Oroa dig inte, du vet.
469
00:31:15,743 --> 00:31:18,615
"Kanske du och jag,
vi kan jobba
något ut.
470
00:31:22,489 --> 00:31:24,143
Burger World.
Kan jag ta din beställning, tack?
471
00:31:24,143 --> 00:31:25,927
Urbina, var är du?
472
00:31:25,927 --> 00:31:27,233
Jag är på Burger World
på Dillion.
473
00:31:27,233 --> 00:31:28,887
Varför, försöker du
att gnugga in den?
474
00:31:28,887 --> 00:31:30,236
Vår kille använde precis
hans kreditkort.
475
00:31:30,236 --> 00:31:31,846
D-Nine Bar and Grill,
och han sitter där nu.
476
00:31:31,846 --> 00:31:34,893
Politiker från Baltimore
- på väg.
- Var där.
477
00:31:34,893 --> 00:31:36,242
Så--så kontoristen,
478
00:31:36,242 --> 00:31:38,331
han går upp till rummet,
och han öppnar dörren,
479
00:31:38,331 --> 00:31:41,769
och där är hon,
och hon är helt naken.
480
00:31:41,769 --> 00:31:44,467
Och hon säger,
"Snälla, snälla, kan
Jag ringer min mamma nu?"
481
00:31:44,467 --> 00:31:45,947
Han säger: "Ja, visst.
482
00:31:45,947 --> 00:31:48,297
"Men först måste du
kom hit,
483
00:31:48,297 --> 00:31:49,777
du måste packa upp
mina byxor."
484
00:31:58,699 --> 00:32:01,136
Så hon kommer över,
hon drar upp hans byxor,
485
00:32:01,136 --> 00:32:03,965
och han säger: "Nu måste du
ta ut min spett."
486
00:32:03,965 --> 00:32:05,836
Hon tar ut
hans späck.
487
00:32:05,836 --> 00:32:08,927
Han säger: "Okej,
nu kan du börja."
488
00:32:10,058 --> 00:32:11,973
Hon tar hans spett,
489
00:32:11,973 --> 00:32:13,583
sätter den upp till hennes öra
och säger,
490
00:32:13,583 --> 00:32:16,282
"Hej, mamma?
Är du där?"
491
00:32:20,329 --> 00:32:22,462
Eh, hej, hej!
Jag har en bättre.
492
00:32:43,700 --> 00:32:45,659
Jag är inspektör Hughes.
Vi pratade i telefon.
493
00:32:45,659 --> 00:32:47,008
Ja. Han lyfte precis
en minut sedan.
494
00:32:47,008 --> 00:32:48,183
Vad har han på sig?
495
00:32:48,183 --> 00:32:49,880
En svart jacka,
svart skjorta, svarta byxor.
496
00:32:56,626 --> 00:32:58,019
Du täcker båda sidor
av gatan.
497
00:32:58,019 --> 00:32:59,803
Han klädde sig i svart.
498
00:33:05,461 --> 00:33:06,854
Jäkla!
499
00:33:09,378 --> 00:33:10,858
Du vet, jag försökte allt.
500
00:33:10,858 --> 00:33:11,990
Jag berättade ett skämt för honom.
501
00:33:11,990 --> 00:33:12,947
Det spelade ingen roll.
Han lyfte precis.
502
00:33:12,947 --> 00:33:15,645
- Är det hans glas?
- Ja, sir.
503
00:33:15,645 --> 00:33:17,082
Jag måste
- ta det.
- Visst.
504
00:33:17,082 --> 00:33:19,475
Kan du beskriva vad
såg den här killen ut?
505
00:33:19,475 --> 00:33:21,129
Tja, han är bara,
du vet,
506
00:33:21,129 --> 00:33:22,522
snygg kille,
ser normalt ut.
507
00:33:22,522 --> 00:33:25,394
Han är inte polsk.
508
00:33:27,527 --> 00:33:30,747
Det hade han
ett slags ovanligt
ring dock.
509
00:33:30,747 --> 00:33:32,227
Ovanlig? Hur?
510
00:33:32,227 --> 00:33:35,709
Som, extra stor,
med en grön sten
och ett emblem på den,
511
00:33:35,709 --> 00:33:37,015
du vet, typ
en broderskapsring.
512
00:33:45,414 --> 00:33:47,547
Du har tre nya meddelanden.
513
00:33:49,027 --> 00:33:50,811
Ring mig när du kommer in.
Det är viktigt.
514
00:33:52,421 --> 00:33:54,728
Jag är så glad
tänker bara på dig.
515
00:33:54,728 --> 00:33:57,122
Ge mig en buzz.
516
00:33:57,122 --> 00:34:00,342
Ring mig.
Jag behöver verkligen prata med dig.
517
00:34:00,342 --> 00:34:03,041
Slut på meddelanden.
518
00:34:26,760 --> 00:34:28,979
Var fan är du?
519
00:34:34,942 --> 00:34:36,291
Ruta 119.
520
00:34:36,291 --> 00:34:37,466
Allt detta på en dag, va?
521
00:34:37,466 --> 00:34:39,773
Våra killar var i affärer
att göra affärer.
522
00:34:39,773 --> 00:34:41,862
Inget tecken på vår man dock.
523
00:34:41,862 --> 00:34:44,517
Dessa är alla
kreditkortsutdrag.
Ett annat namn.
524
00:34:44,517 --> 00:34:45,822
Varenda en.
525
00:34:45,822 --> 00:34:47,824
Hej, lyssna,
526
00:34:47,824 --> 00:34:49,696
Jag är på väg att gå ner
till Washington till
brottslabbet.
527
00:34:49,696 --> 00:34:52,525
Morrison säger det
de rättsmedicinska rapporterna
är tillbaka.
528
00:34:52,525 --> 00:34:54,135
Jag tänkte kanske
du borde gå med mig,
529
00:34:54,135 --> 00:34:56,746
ta med videon
från banken
530
00:34:56,746 --> 00:34:57,791
kanske labbet
kan förstärka det.
531
00:34:57,791 --> 00:34:59,532
- Kolla efter en stor grön ring.
- Ja.
532
00:34:59,532 --> 00:35:00,837
Emblem av något slag,
du vet.
533
00:35:00,837 --> 00:35:02,578
Det är ett långt skott,
men det är allt vi har.
534
00:35:16,201 --> 00:35:17,811
Lämna ett meddelande.
535
00:35:31,825 --> 00:35:34,436
Är det här, eh,
Seabreeze, Colorado?
536
00:35:34,436 --> 00:35:35,698
Ja, det är det.
537
00:35:35,698 --> 00:35:37,439
Jag har ett litet problem
med er.
538
00:35:37,439 --> 00:35:39,702
För några veckor sedan,
539
00:35:39,702 --> 00:35:41,791
Jag fick baklänges
av en karl.
540
00:35:41,791 --> 00:35:43,750
Han sa att han körde
en av dina bilar.
541
00:35:43,750 --> 00:35:44,925
Försäkringsbolaget--
542
00:35:44,925 --> 00:35:47,710
Sir, skulle du hända
att ha hans namn?
543
00:35:47,710 --> 00:35:50,148
Ed Furston. Ett ögonblick, sir.
544
00:35:50,148 --> 00:35:51,192
Ford Taurus.
545
00:35:51,192 --> 00:35:52,672
Äh--öh, sir,
546
00:35:52,672 --> 00:35:55,849
tyvärr den bilen
var med om en allvarlig olycka,
547
00:35:55,849 --> 00:35:58,678
och den boende hittades
död på platsen.
548
00:35:58,678 --> 00:36:00,027
Jag är ledsen.
549
00:36:48,336 --> 00:36:50,120
Okej, det är han.
550
00:36:50,120 --> 00:36:52,340
Se om du kan
isolera hans hand.
551
00:36:52,340 --> 00:36:54,995
Vilken hand?
552
00:36:54,995 --> 00:36:57,345
Prova båda?
553
00:36:57,345 --> 00:36:59,565
QD fick just detta
tillbaka till oss.
554
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Som du kan se,
555
00:37:01,219 --> 00:37:03,917
mannen som skrev under
kreditkortet i baren
556
00:37:03,917 --> 00:37:06,963
och mannen som skrev under
transaktionsformuläret
på banken
557
00:37:06,963 --> 00:37:08,878
är samma kille.
558
00:37:08,878 --> 00:37:11,446
Hur är det med ballistiken på pistolen
559
00:37:11,446 --> 00:37:13,361
hittas i handsken
fack?
560
00:37:13,361 --> 00:37:17,278
Den avfyrades inombords
de senaste 30 dagarna,
det är vi ganska säkra på.
561
00:37:17,278 --> 00:37:19,759
Stämmer det med någon annan
skjutningar på fil?
562
00:37:19,759 --> 00:37:21,500
Inte i Baltimore-området.
563
00:37:21,500 --> 00:37:24,546
Vi gör en trådsökning nu,
men det tar tid.
564
00:37:24,546 --> 00:37:26,113
Vad sägs om barglaset?
565
00:37:26,113 --> 00:37:28,898
Åh. Ja, det har vi
massor av tryck,
566
00:37:28,898 --> 00:37:31,814
och det finns massor av DNA
från saliven på glaset.
567
00:37:31,814 --> 00:37:34,426
Men problemet är att det finns
ingen matchning i databasen.
568
00:37:34,426 --> 00:37:38,038
Så vår kille får inte
har ett brottsregister.
569
00:37:38,038 --> 00:37:39,909
Med andra ord,
vi har fastnat, va?
570
00:37:39,909 --> 00:37:41,389
Inte nödvändigtvis.
571
00:37:41,389 --> 00:37:43,783
Du menar att du har
har du något?
572
00:37:43,783 --> 00:37:46,089
Jag menar att jag har
upptäckte något
573
00:37:46,089 --> 00:37:48,309
vilket jag tror är
mycket viktigt.
574
00:37:48,309 --> 00:37:49,745
Vad är det?
575
00:37:49,745 --> 00:37:52,052
Rester av scotch
killen drack.
576
00:37:52,052 --> 00:37:53,749
Scotch?
577
00:37:53,749 --> 00:37:56,274
Jag går ut på
en lem här, och jag gissar,
578
00:37:56,274 --> 00:38:00,843
Delmore, 16 år,
inte 12.
579
00:38:00,843 --> 00:38:01,888
När du får
ballistikrapporten,
580
00:38:01,888 --> 00:38:03,150
låter du mig
vet du, snälla?
581
00:38:03,150 --> 00:38:04,717
Kommer att göra.
582
00:38:04,717 --> 00:38:06,371
Ring bartendern åt mig.
583
00:38:06,371 --> 00:38:08,198
Jag är nyfiken
om den där scotchen.
584
00:38:08,198 --> 00:38:09,983
Åh, och när julbonus
kommer runt,
585
00:38:09,983 --> 00:38:12,246
det här vore trevligt,
bara mycket mer av det!
586
00:38:12,246 --> 00:38:13,334
Mycket mer!
587
00:38:21,908 --> 00:38:23,953
Kan du säkerhetskopiera det
om, eh,
588
00:38:23,953 --> 00:38:25,651
ett halvdussin ramar?
589
00:38:25,651 --> 00:38:26,782
Säker.
590
00:38:28,828 --> 00:38:31,918
Okej. Se om du kan
zooma in på handen.
591
00:38:34,399 --> 00:38:37,532
Kanske, eh--
kanske ringens
å andra sidan.
592
00:38:37,532 --> 00:38:39,926
Ja, låt oss
ge det ett försök.
593
00:38:53,548 --> 00:38:54,723
Där är den.
594
00:38:56,464 --> 00:38:58,814
Kan du zooma in
lite hårdare på det?
595
00:39:04,429 --> 00:39:06,082
Okej. Låt det spela
igenom igen.
596
00:39:06,082 --> 00:39:07,432
Ja.
597
00:39:18,747 --> 00:39:21,533
Åh, herregud.
Vänta ett ögonblick.
598
00:39:34,807 --> 00:39:37,853
Hej. Där är du.
599
00:39:37,853 --> 00:39:40,160
Varför gjorde du inte det
ringa mig tillbaka?
600
00:39:40,160 --> 00:39:41,466
Jag lämnade dig
två meddelanden.
601
00:39:41,466 --> 00:39:44,425
- Vad är det för fel?
- Vi har problem, Joe.
602
00:39:44,425 --> 00:39:45,731
Stora problem.
603
00:39:48,516 --> 00:39:50,431
Gå framåt om,
eh, fem sekunder
604
00:39:50,431 --> 00:39:51,867
och låt det
spela därifrån.
605
00:39:53,695 --> 00:39:55,480
vad är det?
606
00:39:55,480 --> 00:39:56,872
Frank, ta en titt
vid detta.
607
00:39:56,872 --> 00:39:58,396
Spela--spela-spela det
ännu en gång.
608
00:40:02,051 --> 00:40:04,576
Just där,
precis där.
609
00:40:04,576 --> 00:40:06,491
Ser du det?
610
00:40:06,491 --> 00:40:07,666
Något
pågår här?
611
00:40:07,666 --> 00:40:08,971
Spela upp det
ännu en gång.
612
00:40:13,019 --> 00:40:15,195
Två män kom in
banken igår.
613
00:40:15,195 --> 00:40:16,936
Poliser.
614
00:40:16,936 --> 00:40:19,808
Och de frågade
frågor om dig.
615
00:40:19,808 --> 00:40:23,159
Vad sa du?
Ingenting.
616
00:40:24,552 --> 00:40:25,945
Tja...
617
00:40:25,945 --> 00:40:27,076
du gjorde rätt.
618
00:40:27,076 --> 00:40:28,295
Du höll dig till vår plan.
619
00:40:28,295 --> 00:40:29,731
Vi har ingenting
att vara orolig för.
620
00:40:29,731 --> 00:40:30,950
Ja, vi måste oroa oss.
621
00:40:30,950 --> 00:40:32,647
Du bara tittar. Min chef
ska kolla tillbaka
622
00:40:32,647 --> 00:40:34,867
och ta reda på det
vi var där och att du--
623
00:40:34,867 --> 00:40:37,652
Älskling, älskling--
Hej, hej, hej,
ta--
624
00:40:37,652 --> 00:40:39,132
Ta ett djupt andetag.
625
00:40:39,132 --> 00:40:40,263
Ta bara
ett djupt andetag.
626
00:40:40,263 --> 00:40:42,135
Ursäkta mig.
Kan du, eh,
627
00:40:42,135 --> 00:40:45,007
ge henne
en till?
628
00:40:45,007 --> 00:40:47,706
Allt kommer
vara okej, okej?
629
00:40:47,706 --> 00:40:51,231
Jag är rädd, Joe. Vi kunde
gå i fängelse för detta.
630
00:40:52,537 --> 00:40:54,539
Tack så mycket.
631
00:40:54,539 --> 00:40:57,193
Lyssna--
Titta på mig,
okej?
632
00:40:57,193 --> 00:41:00,675
Se bara på mig
och lyssna.
633
00:41:00,675 --> 00:41:02,764
Lyssna noga.
634
00:41:02,764 --> 00:41:05,201
Alla dessa månader
vi har varit tillsammans,
635
00:41:05,201 --> 00:41:07,900
planerar det här och...
636
00:41:07,900 --> 00:41:09,858
vi kom på lite
vi ville vara tillsammans
637
00:41:09,858 --> 00:41:13,775
för resten
av våra liv, eller hur?
638
00:41:13,775 --> 00:41:16,517
Tja, det betyder
något för mig.
639
00:41:16,517 --> 00:41:20,303
Du måste bara hänga med
där en liten stund,
förstår du?
640
00:41:21,740 --> 00:41:23,698
Jag förstår.
641
00:41:23,698 --> 00:41:25,308
Okej.
642
00:41:25,308 --> 00:41:27,093
Okej.
643
00:41:29,748 --> 00:41:31,837
Okej, vi hade tur.
Bankchefens
fortfarande där.
644
00:41:31,837 --> 00:41:32,968
Det är bäst att vi sätter igång.
645
00:41:32,968 --> 00:41:34,274
Han ska ta
en snabb titt igenom
646
00:41:34,274 --> 00:41:35,971
Betty Marshs
transaktionsblad.
647
00:41:35,971 --> 00:41:38,365
Jag ringer dig
på ballistiken
så fort de kommer tillbaka.
648
00:41:38,365 --> 00:41:40,541
Och glöm inte att ta reda på det
om Delmore.
649
00:41:40,541 --> 00:41:43,152
Första sak på
min agenda, Morrison.
650
00:41:45,024 --> 00:41:47,853
16-åring, inte 12!
651
00:41:49,115 --> 00:41:51,813
Scotch.
652
00:41:53,598 --> 00:41:55,687
Hej.
653
00:41:57,515 --> 00:41:59,821
Mår du bättre?
654
00:41:59,821 --> 00:42:01,388
Okej nu?
655
00:42:03,608 --> 00:42:05,044
Hur är det med dessa poliser?
Vad ville de?
656
00:42:05,044 --> 00:42:06,349
Vilka är de?
657
00:42:07,742 --> 00:42:10,658
- Jag fick deras kort.
- Låt mig se dem.
658
00:42:22,670 --> 00:42:24,542
Postinspektörer.
659
00:42:29,372 --> 00:42:31,157
Vad har jag
att oroa sig för?
660
00:42:31,157 --> 00:42:32,593
Nej, Joe.
661
00:42:32,593 --> 00:42:34,203
De här killarna såg ut
de visste vad de gjorde.
662
00:42:36,597 --> 00:42:39,382
Lita på mig.
Vi mår bra.
663
00:42:39,382 --> 00:42:42,603
Ursäkta mig. Gör du
har du Delmore?
664
00:42:42,603 --> 00:42:44,910
Kan jag få
ett dubbelskott
rakt upp, snälla?
665
00:42:46,215 --> 00:42:47,521
Betty.
666
00:42:50,698 --> 00:42:53,048
Låt oss avsluta våra drinkar
och sedan...
667
00:42:53,048 --> 00:42:54,441
vi åker hem.
668
00:42:59,054 --> 00:43:00,360
Okej.
669
00:43:27,735 --> 00:43:29,737
Inspektör Urbina.
670
00:43:29,737 --> 00:43:32,740
Ja. Ja, mr Hunter.
671
00:43:32,740 --> 00:43:34,655
Verkligen?
672
00:43:34,655 --> 00:43:36,309
Tack.
673
00:43:36,309 --> 00:43:38,746
Tack så mycket.
674
00:43:38,746 --> 00:43:39,791
Under de senaste tre månaderna,
675
00:43:39,791 --> 00:43:41,444
Betty Marsh bearbetade
samma kort
676
00:43:41,444 --> 00:43:43,751
vid 25 olika tillfällen.
677
00:43:43,751 --> 00:43:45,144
25.
678
00:43:45,144 --> 00:43:46,972
Varje gång gick hon förbi
standardsäkerhetskontrollen.
679
00:43:46,972 --> 00:43:49,322
Du kallar det
snabb bankchef,
680
00:43:49,322 --> 00:43:50,453
genast,
innan han går.
681
00:43:50,453 --> 00:43:53,195
Få adressen
av den rösträknaren.
682
00:43:53,195 --> 00:43:55,023
Hon är benägen att göra
en spring för det.
683
00:44:13,868 --> 00:44:15,043
Jag tar det.
684
00:44:15,043 --> 00:44:17,524
Nej då!
685
00:44:22,921 --> 00:44:24,705
Här går vi.
686
00:44:26,794 --> 00:44:28,100
Där går vi.
687
00:44:33,627 --> 00:44:35,063
Mår du bättre?
688
00:44:37,979 --> 00:44:40,721
Jag är säker på att du mår bra.
Få inte panik nu.
689
00:44:40,721 --> 00:44:43,463
Vi får
för nära nu.
690
00:44:43,463 --> 00:44:46,771
Om polisen kommer tillbaka,
691
00:44:46,771 --> 00:44:47,902
agera dumt.
692
00:44:49,425 --> 00:44:51,863
Du vet ingenting
om vad som helst.
693
00:44:53,778 --> 00:44:55,867
Okej.
694
00:46:08,678 --> 00:46:10,680
Jag älskar dig så mycket.
695
00:48:07,536 --> 00:48:09,712
Vilken lägenhet?
301.
696
00:48:26,904 --> 00:48:29,515
Mrs Marsh, det här är
Inspektör Hughes.
697
00:48:33,911 --> 00:48:37,001
Mrs Marsh, om du är där inne,
snälla släpp in oss.
698
00:48:58,674 --> 00:49:00,285
Åh, Jesus.
699
00:49:04,028 --> 00:49:05,420
Ring mord.
700
00:49:23,569 --> 00:49:25,788
Jag måste anmäla
ett mord.
701
00:50:39,210 --> 00:50:41,516
Mr Cox.
702
00:50:41,516 --> 00:50:43,605
Tack
för att komma.
703
00:50:43,605 --> 00:50:44,780
Jag skulle säga att det var det
ett nöje,
704
00:50:44,780 --> 00:50:46,478
men under
omständigheterna...
705
00:50:46,478 --> 00:50:48,088
Sätt dig ner.
706
00:50:48,088 --> 00:50:52,092
Du har hanterat inre säkerhet
på banken hur länge nu?
707
00:50:52,092 --> 00:50:53,702
15 år.
708
00:50:53,702 --> 00:50:55,661
Hur kom den här killen till henne?
709
00:50:55,661 --> 00:50:58,707
Hon var sårbar.
710
00:50:58,707 --> 00:51:01,058
Den här killen förmodligen
vin och åt henne,
711
00:51:01,058 --> 00:51:03,451
fick henne att tro att hon skulle göra det
hittat sann kärlek.
712
00:51:03,451 --> 00:51:05,758
Jag vet inte säkert,
men jag skulle vara villig att satsa
713
00:51:05,758 --> 00:51:07,412
han gjorde sina läxor i förväg.
714
00:51:08,674 --> 00:51:09,892
Varför säger du det?
715
00:51:09,892 --> 00:51:11,590
Före den här killen
kom med,
716
00:51:11,590 --> 00:51:14,593
Miss Marsh såg till
en terapeut för depression.
717
00:51:14,593 --> 00:51:17,596
Hon bodde ensam,
var inne på lite
ekonomiska problem,
718
00:51:17,596 --> 00:51:19,946
lägenhet full av
romanska romaner.
719
00:51:19,946 --> 00:51:22,383
Den här killen måste ha
verkade som om han ramlade
ner från himlen.
720
00:51:22,383 --> 00:51:25,299
Betty Marsh hade nej
tidigare brottsregister?
721
00:51:25,299 --> 00:51:27,040
Ingen.
722
00:51:27,040 --> 00:51:29,608
Men den här killen skulle ha gjort det
varit svårt att motstå.
723
00:51:29,608 --> 00:51:32,480
Champagnemiddagar
och ett löfte om
ett liv tillsammans.
724
00:51:32,480 --> 00:51:35,135
Jag har känt folk
flip-flop över
en hel del mindre.
725
00:51:41,750 --> 00:51:43,622
Insatser har fått
högre, Urbina.
726
00:51:43,622 --> 00:51:45,189
Hon kanske hotade
att lämna in honom.
727
00:51:45,189 --> 00:51:47,495
Ja. Kanske så.
728
00:51:47,495 --> 00:51:49,715
Eller en gång hans partner
dog i den där galna olyckan,
729
00:51:49,715 --> 00:51:52,718
saker började
bli ogjort.
730
00:51:52,718 --> 00:51:55,503
Han kanske bara är det
binda upp lösa ändar.
731
00:51:59,638 --> 00:52:01,683
Nej då.
Nej, nej, nej.
732
00:52:01,683 --> 00:52:03,598
Du--du går först.
733
00:52:16,089 --> 00:52:17,134
Jäkla!
734
00:52:17,134 --> 00:52:19,962
Jag fattar fortfarande inte
hur du gör det.
735
00:52:19,962 --> 00:52:22,487
Enkel.
736
00:52:22,487 --> 00:52:24,141
Teknik.
737
00:52:24,141 --> 00:52:25,707
När du väl får
mekanikerna tillsammans,
738
00:52:25,707 --> 00:52:27,056
det är bara en fråga
av upprepning.
739
00:52:27,056 --> 00:52:29,972
Ja, teknik, upprepning.
740
00:52:33,454 --> 00:52:36,022
- Teknik.
- Muskelminne, Urbina.
741
00:52:37,110 --> 00:52:40,200
Du kan hitta något
som, eh, fungerar,
742
00:52:40,200 --> 00:52:42,159
hålla fast vid det.
743
00:52:42,159 --> 00:52:44,683
När du gör det en gång...
744
00:52:47,338 --> 00:52:49,427
...du kan göra det två gånger.
745
00:52:50,689 --> 00:52:52,865
Perfekt. Trevlig.
746
00:52:52,865 --> 00:52:54,345
Det är jättebra.
747
00:52:54,345 --> 00:52:56,999
Det där muskelminnet
din sak
är riktigt bra.
748
00:52:56,999 --> 00:53:00,481
Mina muskler verkar
att memorera det
lite fel, men...
749
00:53:00,481 --> 00:53:02,222
Låt oss gå.
750
00:53:02,222 --> 00:53:03,615
Gå vart?
Till kontoret.
751
00:53:03,615 --> 00:53:05,443
Kontoret?
Ja.
752
00:53:05,443 --> 00:53:06,661
Jag medger matchen.
753
00:53:06,661 --> 00:53:08,228
Checken?
754
00:53:08,228 --> 00:53:10,317
Låt oss gå!
Okej!
755
00:53:12,580 --> 00:53:14,756
Nu är dessa alla
kreditkortsutdragen
756
00:53:14,756 --> 00:53:16,758
vi fick från
brevlådan.
757
00:53:16,758 --> 00:53:18,630
Jag vill att du går igenom
varje transaktion,
758
00:53:18,630 --> 00:53:20,675
varenda en.
759
00:53:20,675 --> 00:53:23,112
Låt oss se om det finns
alla andra multipeltransaktioner
760
00:53:23,112 --> 00:53:25,114
i någon annan
specifika banker.
761
00:53:25,114 --> 00:53:26,899
Vi letar efter
trådar här.
762
00:54:22,041 --> 00:54:26,045
B-17.
Bingo.
763
00:54:26,045 --> 00:54:28,047
Det här är transaktionen
med Betty Marsh,
764
00:54:28,047 --> 00:54:30,354
den som vi fångade
på säkerhetskamerorna.
765
00:54:30,354 --> 00:54:33,270
Dessa andra fyra var
behandlas av en rösträknare
som heter Angela Lohr,
766
00:54:33,270 --> 00:54:34,619
Första transnationella centrum.
767
00:54:34,619 --> 00:54:36,490
Ingen tvekan om det.
Vi har att göra med samma kille.
768
00:54:36,490 --> 00:54:38,144
Detta är bara tipset
av isberget.
769
00:54:38,144 --> 00:54:41,800
Angela Lohr bearbetade
41 av transaktionerna
som vi kollade.
770
00:54:41,800 --> 00:54:44,324
Och hon gick förbi
standardsäkerhetskontrollerna
771
00:54:44,324 --> 00:54:47,632
på var och en,
precis som Betty Marsh.
772
00:54:47,632 --> 00:54:49,024
Vet du var
lever denna kvinna?
773
00:54:49,024 --> 00:54:51,113
Riverview District, ca
en halvtimme härifrån.
774
00:54:51,113 --> 00:54:52,941
Bra jobbat, Bridges.
775
00:54:52,941 --> 00:54:55,074
- Tack.
- Vi bättre
gå dit.
776
00:55:25,060 --> 00:55:27,236
Mamma, titta på det här.
777
00:55:27,236 --> 00:55:29,630
Mamma kommer genast tillbaka.
778
00:55:29,630 --> 00:55:31,284
Hej. Låter lite
galen där borta.
779
00:55:31,284 --> 00:55:33,678
usch! Barnvaktens
försenad.
780
00:55:33,678 --> 00:55:35,288
Jag ser fram emot att se dig.
781
00:55:35,288 --> 00:55:37,508
Jag har något
speciellt planerad.
782
00:55:37,508 --> 00:55:41,512
Nej, det kan jag inte säga nu.
783
00:55:41,512 --> 00:55:42,861
Om jag gjorde det,
784
00:55:42,861 --> 00:55:44,558
det skulle inte vara en överraskning
nu, skulle det?
785
00:55:46,386 --> 00:55:47,300
Berätta för mig!
786
00:55:47,300 --> 00:55:50,521
Upptagen.
Försök igen.
787
00:55:50,521 --> 00:55:53,262
Om det fortfarande är fullt upp så tar vi det
operatören att bryta sig in.
788
00:55:53,262 --> 00:55:56,701
Och se om Baltimore PD:s
fick en truppbil i närheten.
789
00:56:00,835 --> 00:56:02,620
Hej. Förlåt att jag är sen.
790
00:56:02,620 --> 00:56:04,491
Det är okej.
791
00:56:04,491 --> 00:56:06,624
Wow. Du ser verkligen ut
vacker, fru Lohr.
792
00:56:06,624 --> 00:56:07,668
Tack.
793
00:56:19,332 --> 00:56:20,594
Okej, det ringer.
794
00:56:20,594 --> 00:56:22,640
Det ser ut
riktigt bra.
795
00:56:22,640 --> 00:56:24,381
Hej?
796
00:56:24,381 --> 00:56:26,687
Angela Lohr, tack.
797
00:56:26,687 --> 00:56:28,385
Tal.
798
00:56:55,934 --> 00:56:57,718
Vad verkar vara
problemet, officer?
799
00:56:57,718 --> 00:56:59,677
Balkväll.
800
00:56:59,677 --> 00:57:02,419
Bara stickprovskontroll
för berusade tonåringar.
801
00:57:03,811 --> 00:57:05,639
Tänkte du
Jag var tonåring?
802
00:57:05,639 --> 00:57:08,512
Från 50 fot tillbaka
det är svårt att säga.
803
00:57:10,557 --> 00:57:11,906
Du gjorde min kväll.
804
00:57:15,040 --> 00:57:16,041
Okej.
805
00:57:31,404 --> 00:57:33,406
Jag vet inte vad
du pratar om.
806
00:57:33,406 --> 00:57:34,973
41 separata transaktioner,
807
00:57:34,973 --> 00:57:36,888
allt felaktigt bearbetat,
808
00:57:36,888 --> 00:57:38,280
allt från samma man,
809
00:57:38,280 --> 00:57:39,934
alla med
olika namn.
810
00:57:39,934 --> 00:57:42,502
Kom igen, Angela.
Vi vet att du är involverad.
811
00:57:42,502 --> 00:57:43,895
Jag vet fortfarande inte...
812
00:57:43,895 --> 00:57:45,505
Håll ut. Du måste lyssna
till det jag säger.
813
00:57:45,505 --> 00:57:47,725
Den här mannen är mycket farlig.
Du kan vara i--
814
00:57:47,725 --> 00:57:49,509
Hon lade på.
815
00:57:52,817 --> 00:57:54,514
Sluta ringa mig eller--
816
00:57:54,514 --> 00:57:56,473
Han mördade
en bank högre i går kväll.
817
00:57:56,473 --> 00:57:57,648
Hon hette Betty Marsh.
818
00:57:57,648 --> 00:58:01,695
Hon var kvävd
i sin egen säng.
819
00:58:03,349 --> 00:58:04,568
Du ljuger.
820
00:58:04,568 --> 00:58:07,832
Joe skulle inte göra det? Joe?
821
00:58:07,832 --> 00:58:10,574
Se? Det gör du inte ens
vet vem han är. Vänta.
822
00:58:10,574 --> 00:58:13,011
Har Joe på sig
en stor grön ring?
823
00:58:13,011 --> 00:58:16,144
Bär Joe hatt när
kommer han in på banken?
824
00:58:16,144 --> 00:58:17,363
Tänk på det, Angela.
825
00:58:17,363 --> 00:58:19,496
Har Joe någonsin en gång
lämnade någonting runt
826
00:58:19,496 --> 00:58:20,888
som kunde identifiera honom?
827
00:58:20,888 --> 00:58:24,675
Har Joe någonsin visat
du var han bor?
828
00:58:27,547 --> 00:58:29,941
- Kan jag hjälpa dig?
- Mm-hmm.
829
00:58:32,683 --> 00:58:35,642
Äh-ha.
830
00:58:35,642 --> 00:58:37,514
Vart vänder jag mig?
831
00:58:43,171 --> 00:58:45,652
Åh, herregud.
832
01:00:20,878 --> 01:00:23,097
Hej, Angela?
833
01:00:25,447 --> 01:00:27,667
Hej älskling.
834
01:00:27,667 --> 01:00:29,669
Angela.
835
01:00:29,669 --> 01:00:31,540
Hej, det är jag.
836
01:01:07,011 --> 01:01:09,013
Stanna här.
837
01:01:09,013 --> 01:01:11,189
Jag ringer 911.
838
01:01:33,080 --> 01:01:34,995
Vem är det?
839
01:01:34,995 --> 01:01:36,693
Hej. Fru Lohr?
840
01:01:36,693 --> 01:01:39,130
Jag heter Jerry Ogen,
och jag ringer med
841
01:01:39,130 --> 01:01:41,436
en speciell, endast en gång
prenumerationserbjudande
842
01:01:41,436 --> 01:01:42,873
från News Herald.
843
01:03:09,481 --> 01:03:11,875
Och du har ingen
enda fotografi av honom.
844
01:03:11,875 --> 01:03:14,442
Nej.
845
01:03:15,617 --> 01:03:18,533
Vad sägs om en bil?
Vad är det för bil han kör?
846
01:03:18,533 --> 01:03:20,535
En Chevy.
847
01:03:20,535 --> 01:03:21,841
En grön Chevy.
848
01:03:21,841 --> 01:03:24,191
Hyrt?
849
01:03:24,191 --> 01:03:25,453
jag vet inte.
850
01:03:28,413 --> 01:03:30,067
Ursäkta mig.
851
01:03:30,067 --> 01:03:32,330
Har du sett
dessa tidigare.
852
01:03:32,330 --> 01:03:33,766
Nej.
853
01:03:36,073 --> 01:03:37,857
Lyssna, Angela,
854
01:03:37,857 --> 01:03:40,207
vi måste lägga
du och din pojke in
skyddsförvar i kväll
855
01:03:40,207 --> 01:03:43,732
bara ifall Joe
bestämmer sig för att komma tillbaka.
856
01:03:46,257 --> 01:03:47,475
Ska jag i fängelse?
857
01:03:47,475 --> 01:03:50,391
Vi är verkligen inte oroliga
med det just nu.
858
01:03:50,391 --> 01:03:53,438
Vad vi bryr oss om
håller på att hitta den här killen.
859
01:03:53,438 --> 01:03:56,441
Varför tar du inte
några minuter,
860
01:03:56,441 --> 01:03:58,835
samla några av
dina tillhörigheter, okej?
861
01:04:02,142 --> 01:04:03,491
Kom igen, låt oss gå.
862
01:04:10,498 --> 01:04:13,327
Så blommorna var definitivt
debiteras på detta kort.
863
01:04:13,327 --> 01:04:16,635
Okej, tack.
864
01:04:18,376 --> 01:04:19,899
Väl?
Banken bekräftar det.
865
01:04:19,899 --> 01:04:22,423
Kreditkort utfärdat till
Francis X. McGinty,
866
01:04:22,423 --> 01:04:26,558
adress 605 Kenwood,
lägenhet 335.
867
01:04:26,558 --> 01:04:28,647
Jag skickar männen
där borta, men...
868
01:04:28,647 --> 01:04:30,518
det är en annan drop box,
Jag satsar på det.
869
01:04:30,518 --> 01:04:32,390
Ja. Banken kommer
faxa oss
870
01:04:32,390 --> 01:04:33,478
ett nytt kreditkortsutdrag.
871
01:04:33,478 --> 01:04:35,132
Tydligen är det snyggt
aktivt kort.
872
01:04:35,132 --> 01:04:37,134
Varuhus, bensinstationer,
sånt där.
873
01:04:37,134 --> 01:04:38,570
Varför, helt plötsligt,
874
01:04:38,570 --> 01:04:41,094
använder han just detta
kort för köp?
875
01:04:41,094 --> 01:04:43,227
Alla andra kort han använde
för kontantförskott.
876
01:04:43,227 --> 01:04:44,358
Alla av dem.
877
01:04:44,358 --> 01:04:47,622
Tja, det kanske är det här
verkligen honom.
878
01:04:47,622 --> 01:04:53,106
Kanske McGinty, Francis X.,
är hans verkliga identitet.
879
01:05:15,302 --> 01:05:18,566
Du ringer folk
klockan 07.00 en söndagsmorgon.
880
01:05:18,566 --> 01:05:20,960
Någon borde göra det
arrestera dig.
881
01:05:20,960 --> 01:05:23,528
Hej älskling, titta på det här.
882
01:05:28,098 --> 01:05:31,579
Detta är den fullständiga transaktionen
883
01:05:31,579 --> 01:05:33,538
av Francis X. McGinty.
884
01:05:33,538 --> 01:05:36,584
Alla fem månaders värde,
vet du?
885
01:05:36,584 --> 01:05:39,761
Jag tror jag håller mig
med konst och
fritidsavdelning istället.
886
01:05:39,761 --> 01:05:41,415
Bensinstationer, presentbutiker,
887
01:05:41,415 --> 01:05:44,897
men det är något här
Jag förstår inte riktigt.
888
01:05:44,897 --> 01:05:47,378
- Vilken?
- Precis där.
889
01:05:47,378 --> 01:05:48,466
Förnyelse.
890
01:05:48,466 --> 01:05:50,207
Åh, det är
en elektronisk debitering.
891
01:05:50,207 --> 01:05:52,209
Banker automatiskt
ladda ditt kort
892
01:05:52,209 --> 01:05:53,601
när du måste
förnya något.
893
01:05:53,601 --> 01:05:57,214
- Jag vet. Som vad?
- Jag vet inte.
894
01:05:57,214 --> 01:05:58,955
Varför inte
ringer du dem?
895
01:06:22,065 --> 01:06:25,416
Kan du inte schemalägga
dina förnimmelser
Måndag till fredag?
896
01:06:31,900 --> 01:06:33,772
Det måste du vara
Inspektör Hughes. Ja.
897
01:06:33,772 --> 01:06:35,339
Jag är Cheryl.
Vi pratade i telefon.
898
01:06:35,339 --> 01:06:38,559
Jag uppskattar att du kommer hit
en söndagsmorgon som denna.
899
01:06:38,559 --> 01:06:40,170
Här är det federala
husrannsakningsorder.
900
01:06:42,607 --> 01:06:44,826
inga problem. Låssmeden
kommer att vara här om en minut
901
01:06:44,826 --> 01:06:47,394
Okej.
902
01:06:50,571 --> 01:06:52,791
Exakt vad som är
denna aning?
903
01:06:52,791 --> 01:06:55,315
Detta var det enda kortet
används för direkta köp,
904
01:06:55,315 --> 01:06:57,361
det enda kortet som skickas till
en annan dropbox.
905
01:06:57,361 --> 01:07:00,146
Så du menar Francis McGinty
är hans riktiga namn?
906
01:07:00,146 --> 01:07:02,453
Kanske är det,
kanske det inte är det.
907
01:07:02,453 --> 01:07:04,020
Inte viktigt.
908
01:07:04,020 --> 01:07:07,588
Det viktiga är
han tycker att det är rent.
909
01:07:18,599 --> 01:07:21,515
Värdeskåp
är nere på det här sättet.
910
01:07:23,126 --> 01:07:24,605
Inga övervakningskameror.
911
01:07:24,605 --> 01:07:27,304
Nej, bara rörelsedetektorer.
912
01:07:27,304 --> 01:07:30,046
Äh...
913
01:07:30,046 --> 01:07:31,656
Åh, nu kör vi.
914
01:07:31,656 --> 01:07:34,528
Box 2444.
915
01:07:37,792 --> 01:07:39,490
Okej, låt oss göra det.
916
01:08:08,693 --> 01:08:10,564
Herregud.
917
01:08:10,564 --> 01:08:13,001
Hur mycket du tänker
finns där inne?
918
01:08:13,001 --> 01:08:15,003
Åtminstone
en miljon dollar.
919
01:08:15,003 --> 01:08:17,397
Vad ska
gör vi med det?
920
01:08:17,397 --> 01:08:19,269
Vi behåller den
precis här.
921
01:08:19,269 --> 01:08:20,444
Vad?
922
01:08:20,444 --> 01:08:21,967
Jag vill ha den där lådan fixad
och installerade om
923
01:08:21,967 --> 01:08:24,622
så det ser ut som
ingenting har varit
manipulerat med.
924
01:08:24,622 --> 01:08:26,493
Du tar bort det här
och bläddra igenom
pengarna.
925
01:08:26,493 --> 01:08:28,495
Ge oss en grov uppfattning om
vad vi pratar om
ungefär här.
926
01:08:28,495 --> 01:08:30,323
Du kommer inte att göra det
konfiskera pengarna?
927
01:08:30,323 --> 01:08:32,020
Nej, nej, pengarna är det
ska stanna här.
928
01:08:32,020 --> 01:08:34,719
Jag är mycket mer intresserad
vid beslag av mannen
som har lagt den här.
929
01:08:34,719 --> 01:08:36,155
Okej, här är vår
tidslinje, människor.
930
01:08:36,155 --> 01:08:37,896
På fredagen dödade han
hans första rösträknare.
931
01:08:37,896 --> 01:08:39,985
I lördags försökte han
att döda den andra rösträknaren.
932
01:08:39,985 --> 01:08:41,943
Han vet att vi är nära,
men han har ingen anledning
933
01:08:41,943 --> 01:08:44,381
att misstänka att vi känner till
kassaskåpet.
934
01:08:44,381 --> 01:08:45,947
När banken öppnar för
affär idag,
935
01:08:45,947 --> 01:08:47,514
det blir hans första chans
att komma in där
936
01:08:47,514 --> 01:08:48,907
och ta pengarna.
937
01:08:50,952 --> 01:08:53,781
Nu har ni alla varit det
på utsättningar tidigare.
938
01:08:53,781 --> 01:08:56,480
Det finns inget behov av det
gå över det uppenbara.
939
01:08:56,480 --> 01:08:58,438
I grund och botten är det detta.
940
01:08:58,438 --> 01:09:02,486
Griffo, Turner, Mahulco
och jag kommer att posera
som bankkunder.
941
01:09:02,486 --> 01:09:05,271
Vi måste rotera
var 45:e minut.
942
01:09:05,271 --> 01:09:07,186
Broar kommer att vara
arbetar med ett skrivbord.
943
01:09:07,186 --> 01:09:09,014
- Göra vad?
- Bankrevisor.
944
01:09:09,014 --> 01:09:11,321
- Där är din namnbricka.
- Bra.
945
01:09:11,321 --> 01:09:14,933
Nu ska jag vara på
golvet poserar som
en bankvakt.
946
01:09:14,933 --> 01:09:16,369
Alla, det här är
Mr Yamura.
947
01:09:16,369 --> 01:09:17,762
Han är bankanställd
948
01:09:17,762 --> 01:09:20,504
som normalt tar hand om
kassaskåpområdet.
949
01:09:20,504 --> 01:09:22,419
Borde vi inte ha det
en inspektör där?
950
01:09:22,419 --> 01:09:24,551
Nej. Det är viktigt det
vi skapar intrycket
951
01:09:24,551 --> 01:09:26,249
av ett normalt
fungerande bank.
952
01:09:26,249 --> 01:09:28,686
Mr Yamura kommer att bli det
bär detta
tyst larm.
953
01:09:28,686 --> 01:09:32,080
Om vår kille kommer in,
försöker komma åt box 2444,
954
01:09:32,080 --> 01:09:34,213
han kommer att aktivera,
och vi flyttar in.
955
01:09:34,213 --> 01:09:36,084
Vad sägs om övervakning
kameror?
956
01:09:36,084 --> 01:09:39,218
Nej. Det finns några
rätt till integritetsproblem med
banken och dess kunder.
957
01:09:39,218 --> 01:09:42,221
Området är upplagt
med rörelsedetektorer
958
01:09:42,221 --> 01:09:44,528
gränssnitt med
denna dator.
959
01:09:44,528 --> 01:09:47,270
Hank kommer att göra anteckningar
på någon rörelse.
960
01:09:47,270 --> 01:09:50,708
Nu, mina herrar, dam,
961
01:09:50,708 --> 01:09:53,493
vår man anses vara
beväpnad och farlig.
962
01:09:53,493 --> 01:09:57,280
Så snälla, var säker
och vara smart.
963
01:10:57,383 --> 01:10:59,690
- God morgon.
- Tack.
964
01:11:27,370 --> 01:11:31,287
God morgon.
Logga in för mig, tack.
965
01:11:51,394 --> 01:11:52,699
God morgon, sir.
966
01:11:52,699 --> 01:11:55,136
Morgon.
967
01:11:55,136 --> 01:11:58,357
Box, eh, 2328, tack.
968
01:11:58,357 --> 01:11:59,706
Ja.
969
01:12:46,057 --> 01:12:48,842
Ursäkta mig, sir. Vart ska jag gå
för resecheckar?
970
01:12:48,842 --> 01:12:50,627
Jag är säker på vilken rösträknare som helst
kommer att hjälpa dig, frun.
971
01:13:38,936 --> 01:13:40,111
Var--var är Gus?
972
01:13:40,111 --> 01:13:43,070
- Ursäkta mig?
- Gus, den vanliga vakten?
973
01:13:43,070 --> 01:13:45,072
Åh, han är på semester.
974
01:13:45,072 --> 01:13:46,726
Semester?
975
01:13:46,726 --> 01:13:49,076
Helvete, jag vill
Gus jobb.
976
01:13:49,076 --> 01:13:51,731
Han hade bara
semester förra månaden.
977
01:14:41,738 --> 01:14:45,611
Du vet, om att vara
en bankrevisor är det inte
världens tråkigaste jobb,
978
01:14:45,611 --> 01:14:46,873
Jag ska berätta för dig
vad är.
979
01:14:46,873 --> 01:14:49,397
Låtsas vara
en bankrevisor.
980
01:14:49,397 --> 01:14:51,356
Vad är morgondagens
schema?
981
01:14:51,356 --> 01:14:53,271
Vi börjar kl 9,
öppnar kl 10.
982
01:14:53,271 --> 01:14:56,796
Och en annan sak.
Du vet vad problemet är
med en utsättning är?
983
01:14:56,796 --> 01:15:00,060
Ditt dagliga jobb gör det inte
vet att du är
på en utsättning.
984
01:15:00,060 --> 01:15:01,845
Vi ses kl
banken imorgon.
985
01:15:22,387 --> 01:15:24,345
Slappna av, älskling.
986
01:15:24,345 --> 01:15:26,696
Du måste räkna ut
det är ett långt skott.
987
01:15:26,696 --> 01:15:30,438
Jag vet, men...
988
01:15:30,438 --> 01:15:33,267
Jag fick en aning.
989
01:15:33,267 --> 01:15:35,313
Inspektör Hughes,
990
01:15:35,313 --> 01:15:38,534
Jag nu är du känd
för dina förnimmelser,
men tänk på det.
991
01:15:38,534 --> 01:15:41,188
Varför skulle den här mannen riskera
kommer tillbaka för att hämta sina pengar
992
01:15:41,188 --> 01:15:42,494
om han vet att du är det
på honom.
993
01:15:42,494 --> 01:15:44,104
Jag menar, om jag vore den här killen,
994
01:15:44,104 --> 01:15:45,932
Jag skulle bara gå ner
till nästa stad,
995
01:15:45,932 --> 01:15:48,631
göra en kvarn till
där ingen känner mig.
996
01:15:48,631 --> 01:15:50,415
Ja, men...
997
01:15:50,415 --> 01:15:54,375
han har tagit sitt
pengar ut tusan
åt gången i månader.
998
01:15:54,375 --> 01:15:58,597
Det finns ingen risk,
åtminstone inte i
hans huvud.
999
01:15:58,597 --> 01:16:01,295
Varför skulle han tänka
vi skulle veta något om
hans kassaskåp?
1000
01:16:01,295 --> 01:16:07,171
Jag vet att han tror att vi är det
på sin bluff med
rösträknarna, men...
1001
01:16:07,171 --> 01:16:12,437
han kommer
och få hans pengar,
Jag är säker på det.
1002
01:17:00,659 --> 01:17:02,792
Det här får pappa
redo att gå till jobbet.
1003
01:17:02,792 --> 01:17:05,316
Det här är pappa som springer
lite sent.
1004
01:17:21,114 --> 01:17:24,335
Det här är pappa
byta däck.
1005
01:17:24,335 --> 01:17:27,425
Åh, pappa har det
ett bu-bu.
1006
01:17:27,425 --> 01:17:29,383
Stackars pappa.
1007
01:18:15,778 --> 01:18:17,170
Alex är sen.
1008
01:18:17,170 --> 01:18:18,998
Ja, jag vet.
1009
01:18:24,308 --> 01:18:25,744
Morgon.
Morgon.
1010
01:18:25,744 --> 01:18:28,312
- Identifiering, herr?
- Där går du.
1011
01:18:28,312 --> 01:18:32,098
Hålla fast. Kan jag se
namnet igen, tack?
1012
01:18:32,098 --> 01:18:35,232
Ja. Det är Urbina.
Inspektör Alex Urbina.
1013
01:18:35,232 --> 01:18:37,321
Jag är lite sen.
Finns det ett problem?
1014
01:18:37,321 --> 01:18:38,670
Gå så här en minut,
snälla, sir.
1015
01:18:38,670 --> 01:18:40,193
Varför? Vad... Bara här borta, snälla.
1016
01:18:40,193 --> 01:18:41,586
Vad är det
problem?
1017
01:18:41,586 --> 01:18:42,935
Du är inspektör
Alex Urbina?
Alex Urbina. Urbina.
1018
01:18:42,935 --> 01:18:44,720
Du har något emot att förklara för mig
hur du klarade dig
1019
01:18:44,720 --> 01:18:47,461
att passera säkerheten
för tio minuter sedan?
1020
01:18:47,461 --> 01:18:48,724
Vad?
1021
01:18:51,117 --> 01:18:53,293
Det är över,
Mr Yamura.
1022
01:18:55,252 --> 01:18:56,470
Jag tror vi fick
vår kille.
1023
01:18:56,470 --> 01:18:57,907
Gjorde du det?
1024
01:18:57,907 --> 01:18:59,517
Plockade upp honom
precis utanför
bankingången,
1025
01:18:59,517 --> 01:19:02,520
och han hade den här nyckeln
på hans person.
1026
01:19:02,520 --> 01:19:05,697
Om det nu passar
lådan där,
1027
01:19:05,697 --> 01:19:07,307
då tänker jag
vi har vår man.
1028
01:19:07,307 --> 01:19:09,353
Titta, jag stannar här.
1029
01:19:09,353 --> 01:19:12,269
Skaffa Frank Hughes.
Få några om inspektörerna.
De kan identifiera mig.
1030
01:19:12,269 --> 01:19:13,792
Låt oss kolla.
1031
01:19:15,359 --> 01:19:16,360
Rätt.
1032
01:19:20,233 --> 01:19:22,409
Någon annan som försöker
komma åt lådan
nyligen?
1033
01:19:22,409 --> 01:19:24,063
Nej, sir.
1034
01:19:24,063 --> 01:19:26,936
Vill se till att vi är det
inte att göra med någon
typ av medbrottslingar.
1035
01:19:37,207 --> 01:19:40,210
Om den här nyckeln passar,
vi har vår man.
1036
01:19:47,565 --> 01:19:50,133
Vad vet du?
1037
01:19:54,267 --> 01:19:56,052
Nåväl.
1038
01:20:12,024 --> 01:20:13,330
Nummer fyra.
1039
01:20:15,332 --> 01:20:16,942
Fyra plus fyra...
1040
01:20:25,821 --> 01:20:27,344
Åtta.
1041
01:20:37,615 --> 01:20:39,747
Urbina är stilla
inte här än.
1042
01:20:39,747 --> 01:20:40,966
Bebisar.
1043
01:20:40,966 --> 01:20:43,360
Ja.
1044
01:20:43,360 --> 01:20:44,883
Så hur går det här?
1045
01:20:44,883 --> 01:20:47,103
Åh, stadigt när hon går.
1046
01:20:47,103 --> 01:20:48,669
Det har varit ett par
människor in och ut,
1047
01:20:48,669 --> 01:20:52,412
men inget annat än död luft
på rörelsedetektorn
nu dock.
1048
01:20:52,412 --> 01:20:54,675
Hej, vänta lite.
1049
01:20:54,675 --> 01:20:56,503
Vad sa du om
den där rörelsedetektorn?
1050
01:20:56,503 --> 01:20:58,070
Jag sa att det är tyst.
1051
01:20:58,070 --> 01:21:01,421
Yamura är tillbaka där. Det är det inte
ska vara helt tyst.
1052
01:21:37,414 --> 01:21:39,068
Vi fick ner Yamura
Han behöver hjälp.
1053
01:21:39,068 --> 01:21:41,418
Täta ner omkretsen
och torget.
1054
01:21:44,116 --> 01:21:45,813
- Vad hände?
- Han kom in som jag, Frank.
1055
01:21:45,813 --> 01:21:47,293
Den här gången stal han
min identitet.
1056
01:21:47,293 --> 01:21:48,729
Dubbelkolla.
Täta alla ytterdörrar.
1057
01:21:48,729 --> 01:21:50,688
Du vaktar fronten.
Jag går hit.
1058
01:21:54,866 --> 01:21:56,650
Hej! Hej, såg du
någon som rusar härifrån?
1059
01:21:56,650 --> 01:21:59,392
Nej. Jag menar, bara
de vanliga människorna.
1060
01:21:59,392 --> 01:22:00,698
Okej,
täta dessa dörrar.
1061
01:22:00,698 --> 01:22:03,135
Ingen går in.
Ingen går ut.
1062
01:22:16,714 --> 01:22:18,281
Täta trappan.
Vad är det där uppe?
1063
01:22:18,281 --> 01:22:20,370
Försäkringsbolag,
resebyrå,
Jag vet inte vad mer.
1064
01:22:20,370 --> 01:22:21,762
Hur många våningar?
1065
01:22:21,762 --> 01:22:23,460
33 ovan i tornet
och tre under i garaget.
1066
01:22:23,460 --> 01:22:25,201
Täta garaget.
Ingen in eller ut!
1067
01:22:39,650 --> 01:22:43,523
Allt är klart.
Ingen var misstänksam
setts lämna torget.
1068
01:22:43,523 --> 01:22:45,917
Hej! Hej! Skaffa dem
hissar ner.
1069
01:22:45,917 --> 01:22:48,180
Vad?
Ta med dem
hissar ner nu!
1070
01:23:04,240 --> 01:23:07,373
Tredje hissen.
Det är på 16:e våningen.
1071
01:23:07,373 --> 01:23:10,463
15, 14, 13...
1072
01:23:20,169 --> 01:23:22,954
3...2...1.
1073
01:23:27,698 --> 01:23:30,527
Första hissen.
1074
01:23:45,672 --> 01:23:47,370
Vad?
1075
01:23:47,370 --> 01:23:49,328
- Det slutade den 4.
- Vad?
1076
01:23:49,328 --> 01:23:51,896
Fjärde hissen!
Det kommer inte ner!
1077
01:24:09,740 --> 01:24:11,872
Okej, nu kommer det!
1078
01:24:11,872 --> 01:24:14,614
3, 3, 1.
1079
01:24:21,360 --> 01:24:23,232
Fan!
1080
01:25:27,600 --> 01:25:29,863
Frank? Jag har vår man.
1081
01:25:29,863 --> 01:25:32,257
North Main på 59:e.
1082
01:26:15,735 --> 01:26:17,650
Frank, jag tror att han vände sig
nerför en gränd utanför Barton.
1083
01:26:17,650 --> 01:26:19,174
Han kanske dubblar tillbaka.
1084
01:26:49,508 --> 01:26:51,206
Hej.
1085
01:26:52,250 --> 01:26:53,991
Släpp din pistol.
1086
01:26:56,080 --> 01:26:57,299
Sparka över den.
1087
01:27:00,302 --> 01:27:01,172
Titta, ta det lugnt.
1088
01:27:01,172 --> 01:27:04,262
Åh, jag går liksom
Jag ska gå.
1089
01:27:04,262 --> 01:27:08,092
Allt jag vill ha är några
- samarbete.
- Visst.
1090
01:27:08,092 --> 01:27:09,528
Kom hit.
1091
01:27:12,705 --> 01:27:14,403
Frysa!
1092
01:27:16,492 --> 01:27:18,145
Inte närmare, Hughes!
1093
01:27:18,145 --> 01:27:19,364
Lägg ner pistolen.
1094
01:27:21,845 --> 01:27:24,848
Jag tror inte
- det kommer att hända.
- Det kan du också.
1095
01:27:24,848 --> 01:27:27,154
Jag tog alla kulor
ur pistolen i söndags
1096
01:27:27,154 --> 01:27:29,287
när jag öppnade din
värdeskåp.
1097
01:27:31,333 --> 01:27:33,552
Jag tänkte lite på det.
1098
01:27:33,552 --> 01:27:36,251
Så jag tog med mig
ett extra klipp
1099
01:27:36,251 --> 01:27:40,733
ifall jag använde vad
var redan i pistolen.
1100
01:27:42,387 --> 01:27:43,954
Du kan lika gärna sätta
pistolen ner.
1101
01:27:43,954 --> 01:27:46,652
Du kommer inte att få
ut ur denna gränd.
1102
01:27:46,652 --> 01:27:49,220
Åh, det tror jag att jag kanske.
1103
01:27:49,220 --> 01:27:52,267
Du kommer inte klara dig
Lauren är änka.
1104
01:27:52,267 --> 01:27:54,312
Stämmer det inte, pappa?
1105
01:27:55,531 --> 01:27:58,316
Jag bluffar inte,
din jävel.
1106
01:27:58,316 --> 01:28:01,276
Gå härifrån.
1107
01:28:05,367 --> 01:28:07,107
Du tog med extra
kulor, gjorde du?
1108
01:28:09,849 --> 01:28:13,200
Du tar med en extra
slagstift?
1109
01:28:22,775 --> 01:28:25,343
Inga!
1110
01:29:00,160 --> 01:29:02,946
Okej, det borde göra det.
1111
01:29:06,166 --> 01:29:08,604
Det borde fungera.
1112
01:29:12,129 --> 01:29:14,479
Gissa vem som är här?
1113
01:29:14,479 --> 01:29:16,525
Hej!
Vad gör du?
1114
01:29:16,525 --> 01:29:18,135
Tog med dig lite
hemlagad måltid.
1115
01:29:18,135 --> 01:29:19,919
Det är hans femlarms chili. Akta sig.
Åh, ja?
1116
01:29:19,919 --> 01:29:22,357
Pojke, ni
är himmelssända.
1117
01:29:24,271 --> 01:29:26,056
Gör detta
någon mening för dig?
1118
01:29:27,231 --> 01:29:30,016
Ah, ursäkta mig.
De spelar min låt.
1119
01:29:30,016 --> 01:29:31,844
Alex, tar du
ta hand om det här, snälla?
1120
01:29:31,844 --> 01:29:33,237
Får jag gå och träffa henne?
1121
01:29:33,237 --> 01:29:34,543
Åh, ja.
1122
01:29:36,153 --> 01:29:38,547
Jag visste inte
- du lagade mat.
- Det gör jag inte.
1123
01:29:38,547 --> 01:29:40,636
Men jag gör en elak
chili då och då.
1124
01:29:40,636 --> 01:29:42,289
Åh, ja?
Hur elak?
1125
01:29:42,289 --> 01:29:45,075
Åh, jag ställde in den
ner lite.
1126
01:29:45,075 --> 01:29:47,294
Det här är den nedstämda
version?
1127
01:29:50,036 --> 01:29:52,648
Whoo!
1128
01:29:52,648 --> 01:29:55,390
Mmm!
Åh, tack.
1129
01:29:55,390 --> 01:29:58,436
Skulle du ha något emot om
Håller jag på med det här?
1130
01:29:58,436 --> 01:30:01,265
Inte alls.
1131
01:30:01,265 --> 01:30:04,311
Du förstår, den här killen här
ska gå upp,
1132
01:30:04,311 --> 01:30:05,922
men den är trasig.
1133
01:30:07,532 --> 01:30:08,794
Jag ska bara lämna tillbaka den.
1134
01:30:11,014 --> 01:30:12,842
Inspektör Urbina här.
1135
01:30:26,464 --> 01:30:28,423
Voilá.
1136
01:30:29,467 --> 01:30:30,773
Titta vem vi har här?
1137
01:30:30,773 --> 01:30:33,906
Catherine har
fick touchen.
1138
01:30:33,906 --> 01:30:35,473
Du bryr dig om jag håller
henne en sekund?
1139
01:30:35,473 --> 01:30:36,953
Åh, nej, för all del.
1140
01:30:36,953 --> 01:30:39,303
Om hon har något emot det,
hon kommer att meddela dig.
1141
01:30:39,303 --> 01:30:40,870
Kom igen. Kom igen.
1142
01:30:40,870 --> 01:30:44,264
Jag tar två minuter
och byta sängkläder
i spjälsängen.
1143
01:30:44,264 --> 01:30:47,224
- Jag ska hjälpa dig.
- Ja.
1144
01:30:53,056 --> 01:30:54,884
Tja, jag bara--
1145
01:30:57,800 --> 01:31:02,195
Jag pratade precis med Joe
eller Francis eller...
1146
01:31:02,195 --> 01:31:04,154
vad vår kille än har
namnet är.
1147
01:31:04,154 --> 01:31:06,330
Vi måste gå ner till
stationen på morgonen.
1148
01:31:06,330 --> 01:31:08,288
Ja?
1149
01:31:12,554 --> 01:31:15,165
Jag visste inte att du tog
kulorna ur det
pistol på söndag.
1150
01:31:15,165 --> 01:31:18,124
Jag menar, naturligtvis,
du skulle.
1151
01:31:18,124 --> 01:31:21,258
Det är--det är logiskt, men...
1152
01:31:21,258 --> 01:31:23,216
Ändå, för en minut--Är hon på fast föda ännu?
1153
01:31:23,216 --> 01:31:24,783
Hon--vad?
1154
01:31:24,783 --> 01:31:26,176
Är hon på fast
mat än?
1155
01:31:26,176 --> 01:31:29,135
- Nej.
- Åh!
1156
01:31:29,135 --> 01:31:33,705
Att ta slagstiftet
ut dock.
1157
01:31:33,705 --> 01:31:35,272
Det var ännu bättre.
1158
01:31:35,272 --> 01:31:36,621
Det är hon verkligen
söt, man.
1159
01:31:36,621 --> 01:31:38,623
Självklart för min skull
egen sinnesro,
1160
01:31:38,623 --> 01:31:40,190
du kunde ha berättat
Joe båda sakerna på en gång.
1161
01:31:40,190 --> 01:31:43,149
"Hej, bry dig inte om att skjuta
min vän Alex här.
1162
01:31:43,149 --> 01:31:44,542
"Det finns inga kulor
i den pistolen.
1163
01:31:44,542 --> 01:31:46,152
Det finns ingen
slagstift heller."
1164
01:31:46,152 --> 01:31:47,066
Det skulle det ha
varit trevligt.
1165
01:31:47,066 --> 01:31:48,938
Jag kommer nästa gång.
Jag är ledsen.
1166
01:31:50,896 --> 01:31:53,464
Nästa gång?
1167
01:31:53,464 --> 01:31:56,859
Åhhh!
1168
01:31:56,859 --> 01:31:59,209
Saken är, tänk om
var det en helt ny pistol?
1169
01:31:59,209 --> 01:32:00,384
Hur visste du det?
1170
01:32:00,384 --> 01:32:02,647
Hur visste du det
pistolen i handen
1171
01:32:02,647 --> 01:32:04,867
var samma pistol som dig
inaktiverad i lådan?
1172
01:32:04,867 --> 01:32:06,433
Åh, det var bara
en aning, du vet?
1173
01:32:06,433 --> 01:32:08,131
En av de måndag till
Fredagsföreställningar.
1174
01:32:08,131 --> 01:32:09,872
Där är din pappa.
Ser du?
1175
01:32:09,872 --> 01:32:12,396
- En aning.
- Säg "Hej, pappa."
1176
01:32:12,396 --> 01:32:15,442
Åh, gud.
1177
01:32:15,442 --> 01:32:17,096
Ser du honom?
1178
01:32:19,664 --> 01:32:21,797
Jag markerade pipan
av pistolen med
en bit krita
1179
01:32:21,797 --> 01:32:23,189
så jag skulle veta att det var det
samma pistol.
1180
01:32:23,189 --> 01:32:26,976
Aarrgghh!
Aarrgghh!
1181
01:32:28,891 --> 01:32:30,240
Du var inte rädd,
var du?
1182
01:32:30,240 --> 01:32:31,589
Rädd?
1183
01:32:31,589 --> 01:32:33,243
Nej, jag gör inte--
Jag blir inte rädd.
1184
01:32:39,292 --> 01:32:40,859
Um...
1185
01:32:42,121 --> 01:32:47,213
Åh, nej.
1186
01:32:49,172 --> 01:32:50,913
Varsågod, älskling.
1187
01:32:50,913 --> 01:32:52,871
Det var trevligt.
1188
01:32:52,871 --> 01:32:55,613
Tja, vet du vad
de säger om återbetalning.
1189
01:32:55,613 --> 01:32:57,659
Här. Du kanske vill--
1190
01:32:57,659 --> 01:32:59,443
Du har något
på din tröja.
1191
01:33:03,969 --> 01:33:05,667
Titta vad pappa gjorde.
1192
01:33:15,111 --> 01:33:16,634
Vem har vi här?
1193
01:33:16,634 --> 01:33:19,985
Din gissning är
lika bra som min.
1194
01:33:19,985 --> 01:33:21,465
Kristus allsmäktig.
1195
01:33:21,465 --> 01:33:24,990
Hur många alias
har den här killen?
1196
01:33:24,990 --> 01:33:26,252
Vad är hans riktiga namn?
1197
01:33:26,252 --> 01:33:27,863
Ingen har en aning.
1198
01:33:27,863 --> 01:33:29,821
- Kom härifrĺn.
- Sanning.
1199
01:33:29,821 --> 01:33:32,215
Det kan vara Jimmy Hoffa
vi kom in där.
1200
01:33:32,215 --> 01:33:35,610
Den här killen kan vara
vem som helst, vem som helst.